Traductor: Radak
Corrector: Radak
Corrector: Radak
Capítulo Anterior Lista de Contenidos Siguiente Capítulo
EL RETORNO DEL REY
Diehauser Belial despertó tranquilamente en una habitación hecha
para una persona. El lugar donde actualmente estaba permaneciendo era una
prisión del Inframundo que detenía a presos políticos. Después que
despertó en la habitación individual, suspiró profundamente. Él tuvo un
sueño en el cual recordó los recuerdos de su infancia. La Casa Belial
podría ser considerada como estar entre la aristocracia pobre. Él creció
en una casa que estaba ubicada en las profundidades de una pequeña
montaña. A pesar que su padre era un Demonio de clase alta con capacidad
promedio, sus antepasados de las generaciones anteriores eran personas
desconocidas, y en la anterior Guerra de las Tres Facciones así como también la
Guerra Civil del antiguo gobierno, ellos habían cometido constantemente varios
errores, de manera que la fuerza de la Casa Belial continuó disminuyendo, y la
autoridad de la familia también cayó significativamente. Durante las dos
generaciones abarcando el tiempo de su abuelo y el de su padre, cuando
Diehauser era joven, la familia Belial enfrentó dificultades financieras, pero
lograron arreglárselas. Bajo circunstancias donde no habría sido sorprendente que toda su
familia se separara, las dos cabezas de la Casa Belial todavía continuaron
manteniendo sus ideales.
“Cuida bien de tu familia y los ciudadanos. Siempre que fortalezcas
los lazos entre tus parientes y proteges las vidas de los ciudadanos, la Casa
de Belial y el territorio de Belial seguirán existiendo.”
Ese era el ideal que su abuelo y su padre siempre habían
practicado. Por lo tanto, la familia no se dispersó de su pequeño
territorio, ellos se reunieron para prosperar en una pequeña comunidad. A
pesar que sus vidas eran más difíciles que otros aristócratas, si su familia
entera estaba unida, eran capaces de proteger su territorio y sus
ciudadanos. Independientemente de si fue su abuelo, padre o tío, sus
parientes juraron juntos que protegerían la familia y el territorio de
Belial. Debido a todo eso, el territorio no era particularmente próspero,
pero casi no había ciudadanos que tuvieran vidas difíciles, y el sistema
tributario del territorio Belial también fue elogiado. La cantidad de
impuestos recibidos de los ciudadanos significaba que su rango era
considerablemente más bajo que el de otros nobles, y eso era también por qué la
Casa de Belial era acosada por algunas de las elites... A pesar que sus
propios estándares de vida disminuían, los ciudadanos eran capaces de llevar
buenas vidas—.
Diehauser — Estaba orgulloso de su abuelo y su padre quienes
actuaban de esta manera. Como Demonios, su abuelo y su padre no tenían
niveles de energía demoníaca particularmente altos, y no eran particularmente
buenos en la batalla, pero aun así, eran profundamente apreciados por su propio
pueblo y ellos apreciaban a su propio pueblo. Diehauser amaba a la familia
Belial y al territorio de Belial. Desde que Diehauser era joven, él a
menudo veía que su familia lo trataban a él y a Cleria como verdaderos hermanos
y hermanas en su formación. Las vidas de los otros Setenta y dos Pilares
de la misma generación — Las vidas extravagantes de los hijos de otros Demonios
de clase alta no eran rival para Diehauser, pero a Diehauser no pareció
importarle. Fue durante este tiempo que Diehauser se dio cuenta del
extraordinario poder dentro de su cuerpo, y todos los demás también
reconocieron su increíble poder. —Diehauser era un raro talento una vez en
un milenio y un Demonio de clase Maou. Después, Diehauser participó en los
Rating Games y obtuvo buenos resultados, y eso instantáneamente resolvió los
problemas financieros de la familia Belial. Diehauser también comenzó a
difundir autopromociones propias, de modo que las especialidades de su territorio
se pudieran vender a través del Inframundo. Gracias a los excepcionales
logros de Diehauser, su prima Cleria también fue capaz de independizarse de la
familia cuando obtuvo su propia nobleza y se estableció en el reino humano para
desarrollarse a sí misma. Diehauser estaba increíblemente orgulloso de su
propio éxito el cual permitió que su familia tenga un futuro, y él se convirtió
en su pilar de apoyo. Él realmente valoraba a su familia. Esto era
algo que siempre estaba arraigado profundo en el corazón de Diehauser. El
hecho que Cleria fuera capaz de ir al reino humano era algo que lo hizo tan
feliz como sus propias circunstancias. Pero un punto de inflexión llegó no
mucho después. Las noticias de la muerte de Cleria llegaron—.
Diehauser investigó la causa para descubrir a quién dirigir su
odio y determinar a quién atacar; Como alguien había robado la vida del miembro
más importante de su familia, esa era la persona que eliminaría. Fue debido
a que Diehauser estaba convencido de que era imposible que Cleria cometiera
errores. Y luego, su obsesión finalmente lo llevó a encontrar una
respuesta. Cleria fue eliminada debido a que descubrió la existencia de la
pieza del [Rey] —... Pero al mismo tiempo, él también entendió. — La
oportunidad de que Cleria investigue la pieza del [Rey] siempre había
despertado sus dudas.... Siempre había usado su habilidad innata para ayudar a
su familia. Fue para evitar que otros nobles se burlen de él y para
permitir que su familia lleve vidas más felices.... Sus acciones fueron todas
por el bien de la familia Belial, pero como resultado, esto condujo a su
muerte, y Diehauser constantemente se culpaba a sí mismo por eso—. Durante
la batalla en Agreas, escuchó del Sekiryuutei — Hyoudou Issei, de la expresión final que dejó
el alma de Cleria, y sintió como si una parte de él se salvara. Pero el
crimen que él había cometido no podía ser borrado. ...Originalmente quería usar
su poder para hacer feliz al miembro más valioso de su familia. Una vez
creyó que este poder era algo que el destino le había otorgado. — Pero al
final, trajo problemas a su familia y a otras facciones, e incluso se hicieron
sacrificios. ...Diehauser tenía la intención de pasar el resto de su vida aquí
en silencio, y arrepentirse lentamente por sus propios
pecados. Definitivamente causaría problemas a alguien si saliera
nuevamente. Si alguien con una fuerza inmensa mal usara su poder, entonces
eso solo causaría una desafortunada reacción en cadena. La noticia se
estaba reproduciendo en un rincón de la habitación individual.... El guardia lo
cuidó bien y le contó sobre las noticias del mundo exterior.... El Torneo
Mundial de Ratings Games se estaba celebrando en el mundo exterior. De
repente, Diehauser recordó algo que el detective había dicho cuando lo
interrogaron.
[Mi hijo cumplirá nueve años este año. Él es un gran fan suyo.
...La mayoría de los niños esperan al Sekiryuutei, que es el Dragón Oppai, o al
Príncipe Sairaorg, que es conocido como el Rey León. Pero mi hijo no está
interesado en absoluto en el Dragón Oppai o el Rey León, solo está fascinado
por usted].
El detective tenía una expresión compleja en su rostro a medida
que continuaba hablando con orgullo sobre el tema de su propio hijo.
[A pesar que lo que digo puede parecer un poco exagerado, mi hijo
es muy inteligente. También tiene buenas calificaciones en la escuela y
nunca se olvida de estudiar en casa. Los maestros en la escuela también
alaban que ‘él es un estudiante modelo’.... Mi hijo siempre ve sus grabaciones
cada vez que tiene tiempo libre. Él mira cada encuentro una y otra vez y
cuando le pregunto ‘¿no te cansas de eso?’, me dice ‘No me cansaré debido a que
el Campeón es genial’. Su habitación también está llena de posters de
usted.]
El detective miró directamente a Diehauser mientras decía
[Como detective, mi hijo me dice ‘perdona al campeón’ y ‘el
campeón no haría cosas malas como esa’. ...Soy alguien que se encuentra en una
posición pública. Tengo que procesarlo por violar la ley y cometer un
crimen. Pero desde la perspectiva de ese niño, soy una persona
completamente mala.]
Diehauser dijo entonces
[... Por favor, pasa esto a tu hijo. Hay muchos otros héroes
que son mejores que yo. Lo más importante, tu padre es uno de ellos]
El detective negó en silencio con la cabeza.
[... Campeón, esas palabras son completamente inútiles para ese
niño. —Para un niño, hay muchos héroes que tienen, pero su número uno
nunca cambiará. ...Esto es algo que mi amigo que es un anterior humano
reencarnado en Demonio me dijo.]
[......]
[Es cierto decir eso.... En realidad soy uno de sus
admiradores. A pesar que estoy bastante decepcionado, no hay nada que se
pueda hacer. Quiero ver más de su figura heroica en el próximo Torneo
Mundial. Me gustaría ver al jugador más poderoso del Inframundo en un juego
emocionante.]
— El Torneo Mundial. Si no hubiera cometido un crimen,
entonces podría participar como un jugador normal—. Cuando
esa idea surgió en la mente de Diehauser, negó con la cabeza.
... No puedo pensar en esas
cosas. Como alguien que ha cometido un crimen, no puedo tener fantasías
sobre tales cosas.... Ya no puedo volver a los Rating Games. Después de
haber cometido esos crímenes, ¿cómo es posible que alguien espere mi regreso...?
En la habitación individual, estaba sumergido en todo tipo de pensamientos. El
campeón se cubrió el rostro. En ese momento, apareció el guardia.
“Diehauser-dono, alguien desea verlo.”
………
Cuando entró en la sala de visitas, la persona que lo esperaba
allí era un hombre que tenía aproximadamente cincuenta años. Era un hombre
que parecía parecerse a sí mismo. ...El actual jefe de la Casa de Belial, su
padre. Después de ver al padre a quien no había visto en tanto tiempo — Parecía
haberse vuelto algo más delgado. A través del cristal en la sala de
visitas, su padre le sonrió.
“Diehauser, lo siento por llegar tarde a visitarte.”
“…Padre.”
Su padre casualmente comenzó la conversación.
“¿Has estado viendo los Juegos?”
“... No he estado viendo televisión... Pero aún escuché las
noticias.”
“... Los jugadores profesionales Demonio han sido continuamente
derrotados. Incluso el muy esperado recién llegado, el Sekiryuutei fue
derrotado por el equipo Ángel hace unos pocos días. Como creadores de los
Rating Games, los Demonios hemos sido derrotados por varias facciones, uno tras
otro.”
“... Después de todo, hay jugadores que son seres de clase dios, y
también hay jugadores de alto rango que han ido a ayudar a otras facciones, por
lo que no considero que los Demonios estén del lado más débil. …Pero…”
“… ¿Pero?”
En respuesta a la pregunta de su padre, Diehauser negó con la
cabeza.
“... Nada, no es nada.”
Diehauser se tragó la frase ‘si fuera yo’. Estas fueron
palabras que no le permitieron hablar. Como alguien que había cometido un
crimen, no tenía derecho a decir esas palabras—. Todavía lo anhelaba, y esto era
algo de lo que se dio cuenta. Diehauser también se dio cuenta de que su
padre también había llegado a comprender su anhelo en ese breve intercambio de
palabras.
“... ¿Madre está bien?”
El actual jefe de la Casa de Belial asintió en respuesta a la
pregunta de Diehauser.
“Sí, ella está bien. Originalmente quería traer a tu madre
hoy... Pero solo una persona puede visitar. Así que dejé que se quede en
casa.”
“... Para mamá, debo ser un hijo no filial. Incluso al
principio ella se opuso a mi participación en los Rating Games.”
La madre de Diehauser no se sintió complacida con su participación
en los Rating Games. No importaba lo que hiciera, su madre aún se negaba a
venir a ver sus juegos. Pero eso no significaba que su madre lo
odiara. El actual jefe dijo
“... Ya lo he dicho muchas veces, no tienes que preocuparte por
los Rating Games. Tu madre simplemente no desea verte pelear. Tu
madre tiene miedo de que su único hijo esté en una pelea. A pesar que es
prácticamente imposible que pierdas... Pero aun así, tu madre no quiere
verte lastimada. Pero también miro la parte de tu madre, así que está
bien.”
Deiahauser se disculpó con su padre
“... Obviamente has hecho tanto esfuerzo, pero yo... Ya no puedo
competir en un juego otra vez. Padre, has hecho mucho por mí para
permitirme participar en los juegos... “
Por su bien, su padre hizo todo lo posible para permitirle recibir
un alto nivel de educación. Su padre le permitió recibir educación
equivalente a los de la misma generación de las Casas que habían producido a
Maous. Al mismo tiempo, las finanzas eran difíciles, y para los pobres
aristócratas de la Casa Belial, este no era un gasto ordinario, pero su padre
hizo todo lo posible para apoyarlo sin causar problemas a la familia. Diehauser
siempre había sabido esto. Para continuar pagando sus aranceles, su padre
redujo el número de atuendos sociales que tenía, y su madre también vendió sus
valiosas joyas. Esta era una cantidad inmensa para la nobleza, e incluso
el joven Diehauser lo entendió. Y así, cuando ganó su primer Rating Game,
regaló la mejor ropa noble a sus padres. Nunca pensó que eso hubiera sido
suficiente para pagar todas las expectativas que tenían sus padres. El
solo hecho de que su padre pudiera usar la mejor ropa noble hizo feliz a Diehauser. Al
darse cuenta de esto, el actual jefe se puso sus mangas y dijo
“Jajaja, esta ropa... Es una marca que incluso los Maou-samas usan
a menudo. Diehauser, los subordinados de la Casa Belial, así como todos
los ciudadanos, están todos agradecidos por permitirles ser vistos por el mundo
exterior. No hay nadie en el territorio de Belial que te culpe.”
El actual jefe de la Casa de Belial pasó al tema principal.
“Creo que deberías salir de aquí.”
“—¡!”
Diehauser estaba sin palabras. Su padre continuó
“Gracias a tu fama y relaciones establecidas, a través de varios
canales, quiero que regreses a los Rating Games de nuevo. También le supliqué
al Maou Ajuka Beelzebub. Esto es algo que puedo hacer.”
A medida que el jefe actual hablaba con un tono autoritario, de
repente parecía haber recordado algo conforme dijo
“Ah, ya no puedo usar más la conexión con el lado del Gran Rey.”
Una expresión perpleja apareció en el rostro de Diehauser. Su
padre se había unido a la facción del Gran Rey en el pasado, y su propio
estatus en el Inframundo había seguido aumentando, y eso le dio a su padre una
posición similar.
¿Padre dijo que ya no se puede usar...?
El jefe actual respondió sus dudas.
“No, es nada. Fui a ver a Bael-sama de la Primera Generación para
preguntarle algunas cosas sobre ti y Cleria. Jajaja, bueno, ¿qué debería
decir? Al final, no pude contenerme y terminé golpeando a ese hombre de la
Primera Generación. Es por eso que no puedo usar mi conexión con la
facción del Gran Rey. Lo siento, tu padre todavía es inmaduro.”
Su padre rio osadamente.... En cierto sentido, la Primera
Generación de Bael podría considerarse una figura autoritaria, incluso más alta
que los Maous en todo el Inframundo y para todos los Demonios, un dictador
secreto. Su padre en realidad lo golpeó... Diehauser lo
entendió. Su padre realmente apreciaba a su familia, y después de
descubrir la verdad detrás de las circunstancias de Cleria y él, debe haber
atacado a la Primera Generación de Bael. Las acciones de su padre evocaron
una cierta emoción en el corazón de Diehauser.
“Eso es lo que sucedió, así que ahora estoy al cuidado de la
facción de Beelzebub-sama.”
“¡C-Cómo podría permitir que mi padre se ocupe de esto solo...!”
Ya no podía permitir que su padre y su gente se preocupara por sus
propios problemas. Sin embargo, su padre miró hacia el techo y dijo
“Calfa... Últimamente tu madre ha estado viendo grabaciones de
video de tus encuentros. Es un poco irónico. Ya has estado encerrado
aquí, y ella ha estado mirando como si estuviera mirando atrás al camino que su
hijo ha recorrido.”
— Qué.
... Su madre estaba mirando... Sus encuentros. Su madre
siempre lo había evitado, pero ahora estaba mirando sus juegos. El jefe actual
continuó
“Al ver a tu madre así, también me decidí. Pase lo que pase,
e independientemente de lo que tenga que hacer, quiero enviarte al escenario
del Torneo. No te preocupes, siempre que tú y tu familia estén bien,
incluso comenzaré de nuevo en esa casa en lo profundo de las
montañas. Jajaja, después de todo, hace tiempo que estoy acostumbrado al
estilo de vida de ser un noble pobre. Ah, si digo eso, seré regañado por
mis ancestros.”
En ese instante, los sentimientos sinceros de Diehauser se
derramaron a medida que ya no pudo contenerlos. Sus lágrimas fluyeron sin detenerse. Su
padre mostró una sonrisa amable.
“Quiero verte luchar en el Torneo Mundial.... Tus fans también
están deseándolo. Sus voces me han estado llegando todos los días. Si
Diehauser estuviera ahí, definitivamente no sería lo mismo. Mientras el
Campeón esté ahí, los Demonios lucharán mejor. Siempre que sea el
Emperador Belial, él será capaz de derrotarlos sin importar de qué equipo se
trate. Todo el mundo ha estado gritando en voz alta o suplicando por
esto. En cualquier caso, todos desean que salgas de aquí. Hay muchas
personas esperando por ti.”
Su padre se golpeó el pecho a medida que miró a Diehauser, y le
dijo a su hijo
“No tengo talento ni mérito, pero soy tu padre. —Así que,
quiero proteger el honor de mi hijo.”
Con su rostro cubierto de lágrimas, el Campeón solo podía
llorar. Él expresó su agradecimiento a su madre y padre, a sus ciudadanos
y sus admiradores.
“...... ¡Padre, yo... yo...!”
El campeón amaba los Rating Games.
“La madre del Sekiryuutei que una vez te abofeteó... Debe ser un
padre mucho mejor que yo. Yo... No podría enojarme contigo.”
—El Campeón amaba los Rating Games más que nadie, ya que ello había
reconocido su existencia.
“Diehauser, repaguemos tu crimen juntos. La Casa de Belial no
te abandonará. Por lo tanto, también espero que dejarás de lado tus
propias posibilidades, así como las esperanzas de los fans que están esperando
por ti—”
Diehauser de repente recordó que en algún momento, su prima Cleria
le había dicho
[Diehauser-niisama, realmente admiro la forma en la que te ves
cuando compites, es realmente genial. Eres mi orgullo y el de la familia
Belial.]
... Cleria, ¿también observaras mis
batallas desde lejos? ¿Puedo luchar como el campeón que admiran tú, padre,
madre y mis fans?
— El Campeón regresará.
“— El Campeón de los Rating Games, el Emperador Belial, ¿usted nos
permitirá, a sus admiradores ver su figura heroica una vez más?”
— ¡El Campeón regresará!
“…… ¡Si padre…!”
En los ojos de Diehauser, en los ojos del Emperador Belial, se
encendió nuevamente un fuego.
— ¡El Campeón más fuerte regresará!
Esta noticia se extendió inmediatamente como un reguero de pólvora
en el Inframundo.
— ¡La sorprendente participación del Emperador
Belial en el Torneo Mundial de los Rating Games!
Diehauser había sido liberado de forma temporal bajo las condiciones
de estrictas limitaciones de movimiento y vigilancia.
………
Rias Gremory y Vali Lucifer colisionarían en las preliminares,
mientras que Hyoudou Issei también se encontraría con un oponente de clase dios
por primera vez en el Torneo Mundial de los Rating Games. La diferencia en
la fuerza de combate era demasiado obvia. Incluso si fuera el Sekiryuutei,
si se enfrentara al equipo del legendario monstruo Tifón, y los dioses
principales de la segunda generación del Olimpo y Asgard, probablemente le
fuera imposible ganar. Pero a través de este juego, el mundo entero
obtendría una nueva comprensión del [Dragón Gales] —. Y
con esto, las preliminares finalmente llegaron a su fin, mientras que comenzó
una batalla feroz en el torneo final.
Capítulo Anterior Lista de Contenidos Siguiente Capítulo