Corrección: Radak
Capítulo 135: Verdadero campo de batalla
Zeng Xinlin era
demasiado perezoso para molestarse por la expresión aburrida de Yang Chen. Él
sólo suspiró, su rostro joven que había pasado a través de apuros portaba
madurez que no era encontrada en homólogos de su edad: “Eso es correcto, la
guerra. Fui directamente designado al Pelotón de Operaciones de Batalla de la División
32 del Suroeste medio año después de que entré en el ejército. Esto era debido
a que tenía algo de base en las artes marciales y era excepcional en la
formación. Para simplificar las cosas, éramos las fuerzas especiales que se
especializaban en el combate de alto nivel. A diario nos agachábamos en la
frontera del borde Suroeste. Era o pelear con traficantes de drogas y
traficantes de personas, o tratar con las disputas fronterizas al lidiar con
aquellos otros países en la frontera Suroeste.
Ahora que pienso
de ello, para mí ser capaz se sentarme aquí con vida sin perder un brazo o una
pierna es realmente una bendición. Ruoxi, sabes, hubo una vez que estaba batallando
con el ejército hindú en un cañón. Sus refuerzos vinieron mucho más antes de lo
que anticipamos, y ellos habían llegado con su escuadrón de artillería. En
aquel entonces, mi compañía solo tenía cerca de dieciocho personas, mientras el
enemigo tenía al menos cien. Nosotros dependíamos en las pocas ametralladoras
en nuestras espaldas para repelerlos enérgicamente.
El ejército hindú
es famoso por no tener agallas, pero eso no importa cuando ellos estaban solo disparando
balas. Como nuestra ruta por suministros estaba muy lejos, las armas no estaban
siendo utilizadas tan rápidamente como las suyas. Una vez que ellos descargaban
su artillería, nosotros solo podíamos retirarnos. El cuartel general de la
división nos ordenó, bajo ninguna circunstancia, retirarnos del cañón. En aquel
entonces, nuestro comandante de compañía entró en pánico. Él cargó explosivos
en su cuerpo, se fue en el bosque, y acampó allí. ¡Cuando ellos no estaban
prestando atención, él de manera encubierta arrojó los explosivos en sus filas
y logró destruir dos armas de artillería de esos bastardos!”
Aunque era una
narración simple, Zeng Xinlin estaba extremadamente absorto en ello. Esto hizo
que Lin Ruoxi sienta como que estaba presente en la escena. Ella se sintió
bastante emocionada por la crisis en ese momento y preguntó: “¿El comandante de
su compañía fue descubierto por ellos?”
Zeng Xinlin
emocionadamente respondió: “Cómo podría él no ser descubierto, nuestro
comandante de compañía fue directamente disparado por esos monos indios y
terminó como un nido de abejas. Ni siquiera quedaron los desechos de sus
huesos…”
“Qué
lamentable…”
“No fue
laméntale en absoluto. Como un soldado, evitar la muerte es la fortuna mientras
la muerte es el destino.” Zeng Xinlin sonrió abiertamente y dijo: “Ruoxi,
puedes no saber esto, pero en aquel entonces toda nuestra compañía se volvió
loca. Tras ver a nuestro comandante morir, todos nos ocultamos en el bosque.
Tomamos ventaja del hecho que las más de cien personas del ejército hindú
estaban teniendo un dolor de cabeza sobre su pérdida de las dos armas de artillería.
¡Nosotros cargamos directamente en el núcleo de su formación, atacándolos a
todos desde el bosque!
Recuerdo en
aquel entonces que hubo una bala que pasó por mi oreja, y sentí un dolor
abrasador. Vi dos compañeros que estaban a un lado de mí caer, pero incluso en
la muerte, ellos apretaban fuertemente el gatillo del rifle, indispuestos a
irse. Había uno que tuvo su ojo volado, su estado de muerte… Todavía lo veo en
mis sueños.”
Como si Lin
Ruoxi también sintiera la contagiosa pasión de ese campo de batalla, ella
preguntó: “¿Ustedes se vengaron por su comandante de compañía?”
“Lo hicimos.
Nosotros batallamos por más de media hora en ese pequeño campo de batalla. Al
final, solamente hubo dos de nosotros que salieron de ese bosque con vida.
Todos los demás murieron… En cuanto a los enemigos, todos ellos murieron…” Zeng
Xinlin hizo un suspiro largo antes de decir con un tono pesado: “En aquel
entonces ya no nos preocupábamos por la vida o muerte. Solo había un
pensamiento en nuestras mentes, tomar venganza por nuestro comandante de
compañía, con un cuerpo herido, olvidé todo. Ahora que lo recuerdo, esos días
eran realmente inolvidables…”
La voz de Zeng
Xinlin era baja y ronca, como si él estuviera completamente sumergido en esos
recuerdos de sangre fresca, mientras Lin Ruoxi quien estaba escuchando
seriamente reveló una expresión decepcionada y frustrada.
“¿Has dicho
suficiente? ¿Puedes dejar de recitar puras pendejadas?”
De pronto, el
callado Yang Chen alzó su cabeza y fríamente miró a Zeng Xinlin.
“¿¡Qué
dijiste!?” Con ojos ensanchados, Zeng Xinlin preguntó en un tono disgustado.
Lin Ruoxi
acababa de sumergirse a sí misma en esa escena lo cual le hizo sentir
admiración y respeto, pero las repentinas palabras vulgares de Yang Chen le
hizo sentirse infeliz y ella en tono de reproche preguntó: “Yang Chen, ¡por qué
eres así! ¿¡Por qué le estás hablando a Superior en tal tono!?”
Yang Chen
lentamente se levantó del sofá, y se burló: “¿Por qué no puedo decir lo que
digo? ¡Lo que este Superior tuyo habló era total mierda!”
“¡Sr. Yang,
incluso si es el esposo de Ruoxi, no puedo dejarle ensuciar el honor de
nosotros lo soldados! ¡Usted debe darme una explicación razonable!”
“¿Explicación? ¿Eres
adecuado para saber?” Yang Chen se burló, y se apartó para irse.
Lin Ruoxi se
levantó y gritó: “¡Yang Chen detente justo allí! ¡Tienes que explicarte a ti mismo!
¡No tienes permitido ser tan grosero a mi Superior!”
Yang Chen hizo
un suspiro largo y se dio la vuelta para mirar a Lin Ruoxi. Esta mirada hizo
que Lin Ruoxi sienta un escalofrío incluso en sus huesos.
Ella nunca había
visto a Yang Chen revelar tal expresión. Una de desolación, tristeza, desesperación,
vacío, oscuridad, como si fuera un abismo sin fondo, el tipo que hace a los
demás sentirse demacrados…
Lin Ruoxi estaba
anonadada.
Zeng Xinlin no
notó esto. En este momento él ya se había levantado con su pecho musculoso
resaltado. Él miró a Yang Chen con una mirada feroz. En su opinión, este hombre
mediocre que no puede competir con él en ningún terreno en realidad se había
convertido en el esposo de Lin Ruoxi. Él no estaba dispuesto aceptar esto. No
obstante, él sabía que ser irritable e irrazonable enfrentaría disgusto extremo
de una mujer como Lin Ruoxi, así que él decidió poner lentamente a Lin Ruoxi de
su lado.
Sin embargo, ¡hacer
las cosas despacio no significaba que él podría soportar la provocación de este
hombre ‘insignificante’!
Yang Che cerró
sus ojos, la mirada complicada suya se desvaneció. Todo lo que quedó era una
expresión de burla. Enfrentando a Zeng Xinlin quien aparecía heroico y justo,
él dijo: “Superior Zeng, por favor permítame hablar honestamente. Aquellas tan
llamadas historias de profesión de campo de batalla apasionadas suyas son solo como
un niño jugando en casa en mis ojos, ello era sólo un cuento de hadas para
hacerlo sentir bien.”
“¡¿Qué
dijiste?!” Una llamarada había sido encendida en los ojos de Zeng Xinlin.
Yang Chen estaba
absolutamente impávido, él sonrió y dijo: “Usted no sabe nada sobre lo que es un
campo de batalla, usted jamás ha visto un verdadero campo de batalla antes.”
“¿Está usted
diciendo que ha visto uno antes Sr. Yang?” Zeng Xinlin respondió con desdén.
Yang Chen tomó
un aliento profundo, y dijo en un tono calmado: “Hay suelo amarillo arenoso y
limo en todas partes. Desde arriba hasta abajo de tu cuerpo, aparte de la
sangre, solo hay sudor, no hay agua ni comida. Ni siquiera hay un cuerpo
completo alrededor de ti. A algunos les hacen falta brazos o piernas, a algunos
les hacen falta cabezas, y a algunos les hacen falta corazones.[1]
Hay granadas que
impactan tus trincheras, y si alzas ligeramente tu cabeza, puede haber una bala
que justo pase a reventar tu cabeza. Estás pegado donde estás, incapaz de
moverte. Nunca sabes si vas a perder una pierna o un brazo en el segundo
siguiente, puedes ni siquiera saber como moriste.
Cuando ves
cualquier cosa viva en el lado opuesto, no importa qué es, tu primera reacción
es disparar. ¡Quién se preocupa si es un civil! ¡Un soldado! ¡O tu propia
gente! ¡El humanismo puede irse a la mierda misma! ¡’No muertes de civiles en
el campo de batalla’ puede irse a la mierda! ¡Siempre y cuando es algo en el
lado opuesto, tiene que morir!
Cuando ves que
los compañeros con los que has pasados días y noches acostado a un lado de ti,
ves a tu oficial al mando y hermanos vueltos pedazos por las granadas, tú no
sentirás ninguna tristeza o alegría. ¡¡De hecho, no sentirás nada de eso, todo
lo que sentirás es sólo una cosa! ¡¡El alivio que el que murió no fuiste tú!!
En el momento
cuando ni siquiera puedas salvas tu propia vida, cuando no puedas decir que vas
a vivir o morir, ¡quién mierda tiene el tiempo de sobra para preocuparse por la
vida de alguien más! ¿Venganza? ¡Eso es algo que los tontos hacen! ¡Si no
puedes ganar, retírate! ¡Si puedes ganar, asegúrate de que puedas vivir
primero! ¡Si una persona sobrevive, ellos pueden hacer algo, pero si una
persona muere, entonces todo es una puta tontería!”
Hacia el final,
Yang Chen estaba prácticamente gritando. Su tono feroz no sólo hizo que Lin
Ruoxi se sobrecoja hasta el punto de estar sin habla, incluso Zeng Xinlin de
apariencia valiente sintió un escalofrío bajar por su espina…
‘¡Sólo qué clase de piso asesino es ese! ¿Qué clase de
infierno es?’
“Solo matar sin
corazón es un campo de batalla. Todo lo que has dicho eran sandeces, el tipo
que es mostrado en las películas para niños de escuela primara.” Yang Che salió
de la casa en grandes zancadas después que terminó de hablar.
Él necesitaba
comprar una cajetilla de cigarros tan pronto como sea posible. Él quiso manejar
a lo largo de la autopista una vez que la sensación enloquecida en su corazón
se sentía sofocantemente incómoda.
Cuando salió de
la puerta, Wang Ma, quien acababa de volver de hacer compras, pasó a ver a Yang
Chen. Antes de que ella lo llamara, Yang Chen rápidamente se subió en el auto y
se fue con el auto rugiendo.
Wang Ma encontró
esto bastante raro. Ella entró en la villa y al instante quedó asombrada.
Lin Ruoxi y Zeng
Xinlin ambos estaban de pie en la sala de estar. Ellos estaban en un
aturdimiento, como si hubieran perdido sus almas…
Yang Chen
condujo hasta la tienda de conveniencia más cercana y compró la cajetilla de
cigarros más barata y de mala calidad que tenía. Tras poner uno en su boca, él
se subió al auto, lo arrancó, y condujo hacia la autopista rodeando la ciudad a
altas velocidades.
El tráfico en la
autopista de noche era extremadamente lento. El M3 era como un rayo en la
noche, rugiendo mientras serpenteaba pasando a los otros autos para rebasarlos.
Después de más
de una docena de minutos, Yang Chen había fumado tres cigarros, y se sintió
mucho mejor por dentro. Él al azar encontró una carretera para salir de la
autopista y buscó un espacio vacío para estacionar su auto.
Bajando del
auto, Yang Che miró a la brillante luna colgando en el cielo, sonriendo en un
modo auto-despreciativo. Él en realidad se había puesto en tal mal humor solo
por el discurso apestoso de Zeng Xinlin, ello realmente no valía. Parecía como
que a pesar de su temperamento volviéndose mucho más tranquilo que antes, él
todavía estaba lejos de la etapa de ser capaz de controlar sus emociones.
Especialmente cuando se trataba de temas sensibles, todavía era difícil para él
contenerse a sí mismo.
Tras calmar sus
pensamientos, Yang Che finalmente notó donde se estacionó. Él miró a su
alrededor y quedó aturdido. En realidad era el área con los puestos callejeros
donde había venido con Mo Qianni dos veces. Cerca por el río había varias luces
brillantes, indicando que el negocio de los puestos callejeros era tan próspero
como siempre.
Habiendo bebido
tanto alcohol y descargado una pila de palabras debido a Zeng Xinlin, Yang Chen
se sintió hambriento. Él de pronto pensó en el puesto callejero de la hermana
Xiang donde comió con Mo Qianni, y lentamente caminó en esa dirección confiando
en su memoria.
Dos minutos
después, Yang Chen llegó al puesto callejero de la hermana Xiang el cual no
había pasado por muchos cambios. La hermana Xiang tenía una frente llena de
sudor y usaba un delantal rojo. Viendo a Yang Chen acercarse, ella inmediatamente
lo reconoció, y saludo apasionadamente: “¿No es Pequeño Yang? ¡Debes estar aquí
para buscar a Ni-zi!”
Yang Chen estaba
perplejo por el saludo de la hermana Xiang, pero siguiendo la dirección en la que
la hermana Xiang apuntaba, él sorprendentemente se encontró a Mo Qianni,
vistiendo un vestido blanco con puntos negros, sentada en la esquina del puesto
callejero. Ella estaba sola con una mesa de platillos, perezosamente sirviendo
una bebida con alto contenido de alcohol para ella misma.
La postura de Mo
Qianni era muy agraciada. Aunque estaba comiendo en un ordinario y crudo puesto callejero, todo
parecía tan natural para ella. Era como si ella estuviera bebiendo vino añejado
que costaba miles mientras comía caviar de alta calidad que era más costoso que
el oro.
Yang Che no pudo
evitar sino pensar en un dicho: Una dama tan solitaria como el humo.
[1] Radak: Por primera vez
puedo decir que esta forma de traducir me ha dejado una profunda impresión,
palmas para ti Trafalgar.