Traductor: Trafalgar
Corrector: Radak
[Capítulo Anterior] [Lista de Contenido] [Siguiente Capítulo]
Capítulo 168: Hermanas
Los ladrones de
banco naturalmente no tendrían un buen temperamento. Tras cargar dentro del banco,
ellos inmediatamente dispararon por todas partes al candelabro colgando en el
techo. Las balas volaron en un patrón aleatorio las cuales acribillaron el
techo con incontables huecos.
*¡Da da da! ¡Da! ¡Da!....*
El candelabro el
cual se rompió se dispersó por todas partes, los sonidos de ello rompiéndose
incluso logró suprimir los sonidos de las mujeres gritando en el salón.
Siete ladrones
de banco entraron en el salón e inmediatamente se dispersaron a una posición
propia. Sujetando sus metralletas, ellos avanzaron hacia aquellos que se ocultaban
y aquellos que gritaban y los amenazaron. También ocasionalmente disparaban
algunas balas.
“¡Todos
agáchense! ¡Pongan sus manos detrás de sus espaldas y agáchense! ¡Las balas no
vacilan, si se atreven a correr o hacer movimientos al azar serán disparados
por mí!” El líder enmascarado gritó.
Yang Chen sintió
a Tang Wan quien estaba atrás de él temblando. Sabía que ella estaba asustada,
después de todo, no importaba cuán fuerte ella aparentara ser, era todavía una
dama, así que él solo podía consolarla al mantenerla atrás de él y los dos se
agacharon bajo la ventanilla del banco. Él pretendía observar cómo las cosas
iban antes de tomar alguna acción.
En esta crisis,
Tang Wan solo podía depender en la disposición de quien sea. Aunque ocultarse detrás
de este hombre al que ella sostenía en desdén la hacía sentirse avergonzada, ¿cómo
podría preocuparse por eso en una coyuntura crítica como esta? En este momento,
Yang Chen no la abandonó, y en cambio la protegió, lo cual hizo a Tang Wan
bastante conmovida… ‘Este hombre no es
demasiado malo’…
Fue en este
momento, que un hombre de mediana edad detrás de la ventilla sin hacer ruido se
arrastró, intentando presionar el botón de pánico el cual informaría a la
policía.
El ladrón
parecía ser muy experimentado y muy rápidamente descubrió las intenciones del
hombre. Rio en voz alta y dijo: “¿Intentando sonar la alarma? No hay punto en
informar a la policía, la policía está llena de mierda, ¡es inútil esperar que
los salven a todos ustedes!”
Conforme decía eso,
ese ladrón disparó justo en el muslo del hombre. Él no lo mató, sino hizo al
hombre rodar en el suelo, aullando en dolor. La sangre se derramaba, causando
que varias mujeres gritaran en pánico, varias personas tímidas incluso se
desmayaron por eso.
Yang Chen arrugó
sus cejas. Él podía detener y deshacerse de estas personas, pero no se movió.
En una situación como esta, si los ladrones no matan casualmente a las personas
o lo atacan, él no quería entrar en acción. No era debido a que él era de
corazón frío y no se preocupaba por las vidas de todas estas personas, era debido
a que en el momento que entrara en acción bajo la mirada de tantas personas, su
vida actual podría fácilmente tomar un giro para lo peor, lo cual era algo que
Yang Chen no deseaba ver.
En el pasado, él
podría haber dejado despreocupadamente este lugar, pero ahora, él ya no estaba
solo.
Las personas
siempre son egoístas, y Yang Chen no era diferente. Él no era Batman o
Superman, y no tenía interés en ponerse una capa negra para castigar al malvado
y deshacerse del mal. O ponerse ropa interior roja y ser el héroe de una
ciudad.[1] Yang
Chen no era tan desinteresado como para dejar el lugar y la gente que a la
había tomado gusto por algunas personas no relacionadas que podrían ser heridas
o morir.
Había tantas
personas inocentes que habían muerto por sus manos que eran incontables. Aunque
él ocasionalmente podía sentir el peso de sus pecados, en este momento, Yang
Chen sólo sentía que no importaba si había pocas o muchas vidas aquí.
Una metáfora
bastante imprecisa podría describir el estado de mente actual de Yang Chen…
Cuando miras desde la perspectiva de un humano, ¿por qué valorarías la vida de
una hormiga?
Esto ya no era
el tan llamado humanismo o línea de fondo de la ética, ello era ya una reacción
instintiva de Yang Chen.
Todas las
personas en el salón del banco fueron puestas bajo control, mientras dos
ladrones cargaron al segundo piso del banco e inmediatamente agarraron a varios
de los ejecutivos del banco. Todos ellos se agacharon en una esquina, tan
asustados que ellos no se atrevían a alzar su cabeza.
Estos ladrones
eficientemente asignaron a tres personas para saquear el lugar sin restricción,
cargando enormes bolsas de arpillera a cada punto del banco donde el dinero
estaba guardado. Ellos agarraron pilas de billetes rojos y los echaron dentro de
las bolsas.
Aproximadamente
cinco minutos más tarde, finalmente hubo los sonidos de ‘wee-woo-wee-woo’ de las sirenas de los autos
de policía afuera del banco.
Ocho autos de la
policía tenían sus luces parpadeando, rodeando el banco. Docenas de policías
salieron de los autos con armas cargadas, y tenían el área completamente
acordonada.
Usando un
chaleco antibalas y sujetando una pistola Tipo 54, Cai Yan valientemente se
bajó de un auto. Su exquisito rostro estaba lleno con ira.
Esta era ya la
tercera vez que estos ladrones de banco estaban cometiendo un crimen. Justo
hace una semana Cai Yan había declarado que si ella no atrapaba a estos
criminales, se retiraría de su posición y nunca estaría involucrada con el
mantenimiento del orden de nuevo. Para ella, esto fue un juramento que estaba
en el nivel de una orden militar.
Por
consiguiente, esta vez, Cai Yan meticulosamente hizo un plan de batalla e
incluso incluía el personal más fuerte y poder de fuego que podía. Ella
necesitaba eliminar estos ladrones de una vez.
El policía atrás
de ella comenzó a gritar, mientras ella se llevaba un equipo de élites para
acercarse poco a poco al banco bajo la protección de los escudos de la policía
antidisturbios.
“¡Los ladrones
allí escuchen! ¡Ya han sido rodeados! Tenemos una perfecta defensa
antiterrorista desplegada, tenemos una fuerza de policía élite, ¡y ustedes no tienen
a dónde puedan correr! ¡Ahora mismo, la mejor opción que pueden hacer es bajar
sus armas y entregarse, y enfrentar la sentencia de la ley!”
El megáfono de
la policía incesantemente soltaba gritos clamorosos los cuales entraron en el
salón del banco.
El líder
enmascarado escupió en el piso, y agarró a una clienta cercana a él. Él a puntó
una pistola en su cabeza, se acercó a la puerta, luego rio salvajemente y
gritó: “¡Cierra tu puta boca! ¡Grita una vez más y mataré un rehén!”
Tras decir eso,
el hombre levantó su metralleta hacia Cai Yan y su grupo ¡y les disparó!
Las balas
impactaron los escudos de la policía antidisturbios, lo cual hizo a aquellos
cerca frenéticos. Las personas mirando también estaba enojadas, pero ellos
estaban demasiado asustados de acercarse.
El rostro de Cai
Yan fue ensuciado por el polvo barrido y su hermoso rostro estaba colorado con
ira. Sin embargo, el poder de fuego de los ladrones claramente no le permitía
acercarse, así que ella no tenía más opción que retirarse atrás hasta los autos
de la policía con su equipo.
Un policía
nerviosamente corrió al lado de Cai Yan y preguntó: “Jefa, hay al menos treinta
rehenes adentro, ¿¡cómo vamos a realizar un asalto!?”
“¿Los
francotiradores han llegado?” Cai Yan tranquilamente preguntó.
“Ellos todavía
están en camino y llegarán dentro de diez minutos.”
“¿¡Diez
minutos!?” Cai Yan estaba tan enfurecida que casi arrojaba su pistola lejos:
“Eso es tan lento. ¡Cuando lleguen, ellos todavía necesitarían ponerse en
posición y apuntar, en ese momento, antes de que ellos incluso dispararan una
bala, los ladrones ya habrían tomado un rehén con ellos y huido!”
Un policía viejo
suspiró y dijo: “Jefa, es en realidad inútil incluso si los francotiradores
vienen, estos ladrones son extremadamente experimentados, se ocultan dentro del
banco en los ángulos los cuales son imposibles para que los francotiradores
disparen. Incluso si los francotiradores estuvieran aquí, calculo que ellos no
tendrían ninguna oportunidad para disparar. Además, hay siete de ellos, si un
francotirador hace un movimiento, ello podría causarles entrar en pánico y
lastimar a los rehenes.”
Cai Yan no dejó
que la ira confundiera su sentido de racionalidad: “Según tus palabras,
¿¡esperamos hasta que los ladrones tomen todo el dinero y alejen a la rehén
antes de que los persigamos!? Cuando ellos lleguen a los suburbios, pueden
ocultarse en cualquier parte. ¡Si tienen a alguien dando apoyo, absolutamente
no habría nada que podamos hacer contra ello!”
“No hay nada que
pueda hacerse sobre eso, estos ladrones obviamente no son de orígenes
sencillos. Es demasiado difícil atraparlos con sólo la fuerza de la policía. En
realidad, si es posible, debemos conseguir la asistencia militar.”
“¿¡Depender de los
militares por un caso de robo de banco dentro de Zhonghai!? Entonces, ¿¡qué
diferencia habría entre nosotros y los guardias de seguridad!?” Cai Yan no
retrocedió.
En este momento,
el policía atrás de ella de repente se hizo a un lado y una figura alta se
acercó.
Cai Yan se dio
la vuelta, y su expresión perturbada inmediatamente cambió a una de alegría: “Hermana
mayor, ¿¡por qué estás aquí!?”
La dama que se
acercó tenía apariencia que era similar a la de Cai Yan, pero su figura era más
alta y más voluptuosa. Tenía cabello largo y usaba una camisa de cuero muy
ceñido y jeans azul claro, lo cual delineaba sus delgadas curvas. Ella no se
veía tan heroica como Cai Yan, y era más una belleza agraciada.
Pero no hacía falta
decir que ambas hermanas eran bellezas impresionantes que atraían miradas.
Esta persona era
ninguna otra que la persona que no había hecho una aparición desde que fue
expuesta por seguir a Yang Chen anteriormente, Flower Rain. Ella era miembro
del Grupo de Ocho, y también era la hermana gemela de Cai Yan, su nombre real
era Cai Ning.
Cai Ning
indiferentemente miró al banco asediado, y dijo: “Vi las noticias de lo que
sucedió aquí en casa, Papá y Mamá hablaron sobre esto y me hicieron venir a ver
si puedo prestarte una mano.”
Fue como si Cai
Yan hubiera tomado un aliento de alivio, ella se volvió mucho más confiada y
sonrió: “Realmente me he vuelto tonta por la ansiedad, ¿cómo podría olvidar que
estabas en casa, hermana mayor? ¡Contigo aquí, ellos definitivamente no
escaparán!”
“Eso puede no
ser, sólo soy una persona ordinaria.” Cai Ning habló en un modo sereno, su
estado de mente no cambió tanto como su hermana.
Esta era la
primera vez que los policías alrededor se enteraron que su diligente y decisiva
bella jefa en realidad tenía una hermana y que su hermana era incluso una
asombrosa belleza. Ellos no pudieron evitar discutir entre sí mismos en
susurros.
Cai Yan
inmediatamente barrió una mirada a ellos en insatisfacción: “¡Presten atención!
¿¡Sobre qué están murmurando!?” Los policías inmediatamente giraron sus cabezas
lejos en temor.
“Hermana, ¿qué
piensas que debemos hacer ahora? No podemos cargar dentro, y ellos se llevarían
un rehén con ellos cuando huyan, ¡está dándome un dolor de cabeza!” Cai Yan
suavemente se quejó. En este momento, ella era más como una niña lanzando una
rabieta en frente de un adulto.
Cai Ning estuvo
en profundo pensamiento por un momento, luego dijo: “Trae un equipo de escolta
al exterior, no se acerquen, yo entraré y te avisaré cuando esté hecho.”
“¡Hermana! ¿Entrarás
sola?”
“¿Hay un
problema?”
“¡Eso es muy
peligroso!” Cai Yan ansiosamente dijo.
“Lo sé, eso es
por qué estoy entrando en vez de ustedes.” Dijo Cai Ning.
Cai Yan frunció
el ceño, luego refunfuñó: “Hermana, ¿en qué trabajas? ¿Por qué Papá nunca me
dice, mientras nuestros parientes y amigos también no tienen idea?”
“¿Es eso muy
importante?”
“¡Claro que sí! ¡Eres
mi única hermana!” Parecía como que Cai Yan lo había contenido por un largo
tiempo: “Crecimos juntas, pero ¿por qué fue que tú de repente dejaste nuestras
casa sola cuando tenías once? Rara vez vienes a casa incluso una vez al año,
¿cómo podría yo no estar curiosa? Además, según lo que sé, incluso si es la
Oficina de Seguridad Nacional, no es un cargo sobre el que ni siquiera la
familia esté permitida a saber. También, no es como que fuéramos una familia
ordinaria… ¿Por qué es que no puedes decirle a tu familia cuál es tu trabajo?
Me preocupo por ti, así que quiero saber…”
Una gentil sonrisa
surgió en los labios de Cai Ning. Ella estiró una bella mano y acarició el
rostro de Cai Yan: “Hay una razón por la que no estoy diciéndote, pero en resumen
es lo mismo como tú, estoy trabajando para la prosperidad y estabilidad de
nuestro país. Cuando un día tu nivel de seguridad sea bastante alto,
naturalmente sabrás lo que estoy haciendo. Por lo tanto, debes trabajar duro,
creo que mí hermana menor no me decepcionará.”
Cai Yan con
desanimo asintió: “Está bien, te entiendo. Cuídate hermana mayor.”
“Sip.”
Cai Ning
respondió, y caminó hacia la puerta principal del banco.
Los policías
sólo pensaban de esto como Cai Ning siendo alguna experta de las fuerzas
especiales, lo cual fue por qué creyeron que la jefa la dejó entrar sola. Pero incluso
Cai Yan ella misma no sabía. La aparición de Cai Ning realmente no fue en
realidad para ayudar a Cai Yan a enfrentar a estos ladrones, fue en cambio debido
a que había un cierto hombre con los ladrones adentro, lo cual no le dejó más
elección que precipitarse hacia ahí.
[1] Radak: Creo que era
suficiente con decir que era egoísta…