Traductor: Crimson
Corrector:Trafalgar
[Capítulo Anterior] [Lista de Contenido] [Siguiente Capítulo]
Last Embryo Volumen 3 Capítulo 5
───’Underwood’ la Ciudad del Agua, debajo del Gran Árbol y la Cascada.
En 'Underwood', una de las etapas de la Guerra por la Autoridad del Sol. Un gobernador de tierras "Cait Sith[1]", Porol Gundark, había venido para el mantenimiento del Tren Espiritual.
Hoy, como siempre, el silbato de vapor del Tren Espiritual resonó en toda la Ciudad Acuática.
El paisaje urbano que había sido destruido por el 'Toro del Cielo' fue reparado espléndidamente y el paisaje había recuperado su belleza anterior. La orilla del río cubierta de ladrillos rojos estaba llena de personas que vinieron a ver la salida del Súper Gigantesco Tren Espiritual, [Sun Thousand]. Porol, junto con su hermana Sharol, habían estado corriendo de un lado a otro, saludando a todos los invitados importantes quienes estaban abordando el tren.
“Haah……… Estoy exhausta. ¿Cuántos saludos quedan?”
“Uno más y acabamos por hoy. Mañana llegarán: El Dragón de Fuego [Salamandra], El Rey Demonio Saurio [El Gran Sabio que Devasta los Mares], El Rey Demonio Roc [El Gran Sabio que deja el Cielo en Desorden]……. y el Rey de los Sustentos [Shuten Douji].
“Esa es una lista increíble. El lado Oriental está bastante cargado.”
“En efecto. No es de extrañar que lo parezca, especialmente ahora cuando la Alianza Onihime ha sido dividida y absorbida por [Shuten Douji] y [El Gran Sabio que deja el Cielo en Desorden]. Incluso hay [Sanat Kumāra[2]], que está participando como un individuo, y el grupo con la mayor probabilidad de ganar, es la Alianza del Sol [Avatāra].”
“Entonces, ¿qué pasa con el Oeste?”
“Primero sería la [Reina Halloween]…… o eso me gustaría decir, pero podría ser un poco problemático para ella, ¿no lo crees? Desde que [Libro de las Invasiones] se perdió, parece que no puede convocar a los luchadores más fuertes del Panteón Celta. Y el Panteón Nórdico está bastante arruinado, dejando solo a [Argo] del Panteón Griego que puede llamarse un candidato ganador. Esa Comunidad es otra cosa.”
“Ooh, son realmente famosos, incluso yo conozco sobre ellos…… Ese Semidiós Heracles[3] y el Poeta Orfeo pertenecen a esa Comunidad, ¿verdad? ¡Es nostálgico volver a escuchar esos nombres!”
Los ojos de Sharol brillaron mientras aplaudía con sus manos.
En particular, el Semidiós Heracles era un Espíritu Divino con una relación directa con la Guerra por la Autoridad del Sol.
Cáncer y Leo fueron la base de la leyenda de Heracles, “Los Diez Trabajos”, y aunque se suponía que ambas Autoridades del Sol sean propiedad de Heracles, ahora Izayoi era el propietario de la Autoridad Leo.
“Síp, exacto. Incidentalmente, el Poeta Orfeo también es un Héroe de la Guerra de Distopía. Han pasado cerca de siete años desde la última vez que apareció en el escenario.”
Porol respondió, mientras pasaba la página de la lista de invitados de honor.
Los participantes de la Autoridad del Sol estaban divididos en tres grupos:
Los Hosts quienes gestionaban y controlaban los Gift Games.
Los Players quienes competían en dichos Gift Games.
Y los Patrocinadores quienes apoyaban a los Players.
[Six Scars], la comunidad en la que estaban estos dos, estaba a cargo del Tren Espiritual que transportaría a todos al escenario. Ser confiado con el transporte de los Players donde los más famosos de los Dioses de la Guerra se reunían, era tanto un gran honor como la mayor responsabilidad. El pequeño jefe tenía un rostro tenso, pero sus orejas de gato se torcían de una manera algo emocionado.
“La mayoría de los nombres que se han revelado están actuando como Hosts y Patrocinadores. Hay muchas Comunidades cuyos Players están escondiendo sus identidades. Alguno de ellos podría resultar ser un caballo negro.”
“¿Oh? La sala juego[4] pre-final parece estar desbordada también. ¿Quién es tu favorito?”
“¿Favorito para qué? ¿Para las finales? ¿Para los Games de exhibición?”
“¡Cualquiera de ellos! ¡Los Games de exhibición estarán llenos de peces gordos, diferente de lo que esperarías de una escaramuza! ¡Especialmente ahora, escuché que alguien del famoso [Los Doce Devas] participará también, así que muchos de los invitados han recorrido un largo camino para ver!”
“... Ah, eso es. De hecho, esa persona también está participando como parte de la seguridad para pagar el préstamo."
Porol rascó su cabeza con una expresión compleja.
Los 'Doce Devas Guardianes' que reúne a los Dioses del Ejército Celestial, como su nombre lo sugiere, era el grupo más prominente que protegía el orden del mundo. Al final, le fue difícil decir si realmente fue un movimiento inteligente tratar a las personas como ellos como fuentes de atracción.
No obstante, también había una parte de él que quería presenciar la batalla de aquellos que eran temidos como los Dioses de la Guerra más Fuertes.
Como alguien nacido en el mundo de Little Garden, deseaba desafiar los verdaderos Gift Games al menos una vez. Y esos Gift Games eran las pruebas hechas por nadie más que tales Dioses de la Guerra.
Un Espíritu Divino que generalmente solo actuaba como el que da las pruebas había descendido al mundo y tomó una forma existencial.
Incluso solo eso no era menos que un milagro, pero también tenía una oportunidad de presenciarlos en acción. Dejando de lado la moral por un momento, no hubo otros problemas.
“Los Games de exhibición son donde los Players y Hosts se reúnen, por lo que nadie puede decir realmente quién ganaría. Aunque creo que resultaría ser un Game interesante.”
“Tienes razón acerca de eso. Entonces, al final, ¿quién es tu favorito?”
“Bueno, nuestra estimada Comunidad aliada [No Name] son mis favoritos absolutos. Después de todo, solo los participantes de [Avatāra] pueden rivalizar con el Maestro Izayoi en poder, a lo mucho.”
Porol dijo orgullosamente, moviendo sus Nekomimi.
[No Name], era el nombre popular con el que se llamaba la Comunidad a la que pertenecía Sakamaki Izayoi.
Era una Comunidad en ascenso que había superado innumerables pruebas en su camino, y estaba a cargo del lado Este de Little Garden que estaba dividido en cuatro direcciones. Corrían rumores de que probablemente también serían los ganadores de esta Guerra por la Autoridad del Sol, y también había muchos Dioses de la Guerra que se habían reunido en su apoyo.
Pero Sharol dejó caer sus Nekomimi y preguntó en duda.
“[No Name] es…… No, ¿no sería eso un poco difícil?”
“¿Por qué lo dices? Y es natural animar a tu Comunidad aliada.”
“Tienes un punto. Pero el Maestro Izayoi no ha regresado desde que se fue al mundo exterior, así que creo que eso lo presionaría, ¿no lo crees así también? E incluso se habla de que Leticia-sama y Croix-sama han desaparecido también. Además, ¿comprobaste la alineación de [Avatāra]?”
Porol respondió a la pregunta de Sharol con un rostro amargo.
“… Lo hice. Tenían algunos miembros asombrosos allí.”
“¡Eso es lo que quiero decir ¡Qué diablos pasa con ese escuadrón de batalla superpoderoso! Además de estar lleno de Héroes y Espíritus Divinos, ¡no había un solo nombre en la lista que no conociera! Su poder de batalla promedio está en un nivel Divino… ¡¿están planeando destruir el mundo unas cuantas veces o algo así?!”
Tal diferencia excesivamente irrazonable en el poder bélico la hizo enfurecerse.
Eso era lo poderosa que era la Comunidad de la que hablaba ─── Los Reyes del Sol [Avatāra] —.
Al igual que con los [Doce Devas] que eran considerados como los más fuertes, también eran un grupo mixto de dioses formado por Héroes y Espíritus Divinos con fama mundial. O tal vez era mejor llamarlos un grupo de reyes.
Se habían reunido desde la esfera Indoeuropea, y no solo se extendieron por Europa, incluso habían reclutado a un miembro de los Gigantes de la parte más septentrional de la misma. Después de todo, [Avatāra] se hizo con el fin de dar la bienvenida al [Salvador del Futuro], e incluso tenia al fundador del Budismo entre sus miembros.
Su poder de pelea no era de ninguna manera normal. Si todos sus miembros se reunieran a la vez, incluso podían representar una amenaza para este Little Garden de los Dioses. Además de eso, los rumores decían que incluso contaban con la colaboración de famosos Señores Demonio y Héroes, como el Rey Demonio Toro y Shen Gongbao.
Cuando incluso los Señores Demonios y los Espíritus Divinos del lado Chino los respaldaban como Hosts, las Comunidades bajas allí también estaban obligadas a seguirlos.
Eran verdaderamente una fuerza invencible. Ellos se sentaban firmemente en el asiento de los probables ganadores.
“Me pregunto hasta dónde pueden llegar los [No Name] cuando carecen de su fuerza de combate principal. Tal vez incluso tengan una pérdida inesperada en el primer Game.”
“Como si pasara. Eso nunca pasará… ¿Lo olvidaste, Sharol? ¿Qué hay otra niña problemática más grande de la humanidad, aparte del Maestro Izayoi en [No Name]?”
Dicho esto, dio golpecitos en la lista de Players con su dedo índice y miró hacia una determinada bandera.
Parecía que habían llegado a su destino mientras estaban atrapados en la conversación.
Habiendo llegado ante el vagón donde esperaba su último invitado de honor, Sharol terminó conteniendo la respiración.
Izada había una bandera roja, dorada en los bordes. Su estandarte que representa a una niña de pie en la cima de la colina de la esperanza, pertenecía a una de las Comunidades que hoy en día se consideraban como Héroes en el Little Garden.
Y entre ellos, quienes no cedieron a la adversidad de ser [Sin nombre] y pelearon innumerables batallas hasta llegar al presente, había una chica quien tenía el poder que rivalizaba con los Héroes del Sol a pesar de no tener su nombre registrado en la historia.
“Ahh… De hecho, había otra, eh. Ciertamente podría haber una posibilidad si Kasukabe-oneesan hace acto de presencia. ¡Estoy más preocupada por nuestros suministros[5]! ¡Podríamos quedarnos sin comida!”
“Tienes razón en eso. Designaré a un veterano guardián al almacén de alimentos del Tren Espiritual, por si acaso. Si el Gato Calicó la persuade, incluso Kasukabe-oneesan no debería atacarla… espero.”
Los dos intercambiaron un asentir de cabeza preocupados.
Por qué se preocupaban más por sus suministros de alimentos que por el curso de acción de la Comunidad seguía siendo un misterio.
“Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos con Kasukabe-oneesan. La última vez que Sharol se reunió con ella fue cuando fue a ayudar a los Unicornios, ¿verdad?”
“¡Uwaah! ¡No menciones eso delante de mí! ¡Tu Oneesan aquí casi moría allá, sabes! Lo juro, la libertad que Oneesan tiene con sus acciones hoy en día está incluso más allá de la del Maestro Iza─── ¿oh?"
Mientras hablaba, el cielo de 'Underwood' brilló.
Mirando hacia el cielo distante, los dos murmuraron para sí mismos.
“Una luz de invocación… ¿Alguien abrió una [Puerta Astral]?”
“Eso ha sido una ocurrencia común últimamente. Son los Game Players[6], ¿supongo?”
Confirmaron que el velo del agua amortiguador se extendía repetidamente por el cielo a medida que las siluetas seguían perforándolos con su caída.
Una de ellas tenía un par de senos gigantes conocidos.
“¿Ara? Podría esa chica de cabello dorado con enormes senos ser…”
Los ojos de gato de Sharol se iluminaron a medida que se fijaban a la figura que caía[7].
Ellas levantaron una gran salpicadura, incluso más fuerte que el silbato del Tren Espiritual junto con una columna de agua cuando cayeron al agua, más que suficiente para ahogar el tumulto en la ciudad.
Mientras los turistas de la orilla empezaban a hacer ruidos al respecto, la persona caída, Kudou Ayato, se levantó tímidamente en el suelo. Con su cabello empapado por el río, confirmó la seguridad de Suzuka a su lado.
“¡¿T-Te encuentras bien, Suzuka?!”
“……… Sí. Después de todo, nos topamos con varios de esos velos de agua en forma de red en el camino esta vez. Aunque todavía me duele mucho. En realidad, ¿hay una regla en Little Garden que dice que no se puede convocar a personas en ningún lugar por debajo de los cuatro kilómetros por encima del suelo o algo así?[8]”
Naturalmente, no existía tal ley.
Probablemente hacerlo era solo un hobby de la Reina, quien las convocó, o tal vez simplemente algo como una belleza de estilo.
Aterrizaron de manera segura gracias al buen trabajo del Gift amortiguador que era diferente al anterior, sin embargo, era razonable que ella quisiera evitar ser convocada de la misma manera una y otra vez.
Habiéndose empapado hasta los dedos de sus pies, Suzuka se estremeció por el frío.
“¡M-Me congelo…! ¡Será mejor que encontremos un lugar donde calentarnos primero!”
“¡Así es! ¡Es inoportuno pasear por la ciudad con estas ropas! ¡Senpai, vamos hacia el Tren Espiritual por ahora!”
Ayato se dio la vuelta, con su húmedo cabello dorado brillando y revoloteando a lo largo.
Sin embargo, no había nadie allí para responderle.
“¿… Senpai? ¿Tokuteru-san?”
“¿Eh? ¿Somos las únicas aquí?”
Las dos recordaron el momento en que fueron convocadas.
Fueron convocadas en el momento en que Homura abrió la carta de invitación.
───Sin embargo, parecía que solo fueron ellas dos las que fueron convocadas aquí.
Suzuka al instante se puso pálida.
“¡¿Podría ser… que hubo una interferencia con la convocación de la Reina…!?”
“Oigan, ¡pechugona-san y plana-chan[9] por allí! ¡Bienvenidas a Little Garden!”
“Sucedió más rápido de lo planeado, eh. ¿Se les instó a darse prisa en el pago de la deuda?”
Sharol se acercó mientras agitaba su mano y la cola, mientras que Porol la siguió con una sonrisa cínica en su rostro. Ayato y Suzuka se volvieron hacia los dos y repitieron las extrañas palabras que dijeron.
“¿… pago de la deuda?”
“Eh, ¿Qué? ¿A qué te refieres?”
Las dos hablaron con rostros pálidos. Porol y Sharol intercambiaron miradas con rostros sorprendidos.
“¿Ustedes dos no leyeron la invitación?”
“Huh, eso es extraño. Estoy seguro de que había un permiso apropiado de la Reina. ¿No oíste sobre eso?”
“¡Ugh, ese tipo fue responsable de esto otra vez…!”
Ayato apretó sus dientes mientras miraba hacia el Gran Árbol.
La Reina del Halloween, quien gobernaba el Día del Sol de Todas las Almas, era un Espíritu Celestial a cargo de los límites estelares. No había nadie que pudiera interferir con sus manipulaciones de los límites. Cuando el lado de Ayato se separó del de Homura, fue sin duda causado por la intromisión de la Reina con esta broma suya.
“Entonces, ¿dónde está la Reina? En 'Underwood'? ¿O el Tren Espiritual? No, antes de eso, ¿a dónde fue Senpai?”
“R-Relájate un poco, pechugona-san.”
“Se suponía que el grupo de Homura debía ser invitado dentro del Tren Espiritual donde se lleva acabo el Game de exhibición… pero sería problemático si no tienes una invitación por escrito. Todas las entradas en el auditorio se han agotado, por lo que sería difícil reunirse con los Players ahora, a menos que solicites ser ingresada en el Tren Espiritual por uno de los invitados VIP.”
“¿E-es eso así?”
“Sí. ¿Te gustaría ver el folleto?”
Ellas miraron el diagrama dibujado en el folleto del Tren Espiritual que sacó Porol.
Súper Gigantesco Tren Espiritual
El Súper Gigantesco Tren Espiritual [Sun Thousand] era la sede operativa principal que llevaba a cabo una función para transferir a los Jugadores a los escenarios de la Guerra por la Autoridad del Sol. Estaban en gran parte divididos en tres categorías: Vagones de Etapa de Bolsillo, Vagones Habitaciones para Players y Vagones VIP, y el resto de los vagones se asignaron a las instalaciones de administración y entretenimiento.
Este gigantesco Tren Espiritual tenía 200 metros de longitud, comparado a una fortaleza de hierro. Era comprensible que Asterius la confundiera con una fortaleza móvil cuando la vio por primera vez.
Si de hecho se usara para propósitos militares, su utilidad sería inconmensurable de seguro también.
Un Tren Espiritual que viaja en las Líneas Ley podía viajar sin estar atado a los conceptos del mundo material, y se decía que incluso podría atravesar las venas submarinas y del agua subterránea también.
El viaje en un tren tan espléndido seguro sonaba agradable para los oídos, pero el tren estaba claramente sobrecalificado para el trabajo.
Mirando por encima del diagrama, Suzuka tragó un pequeño suspiro.
“Wow… Qué demonios, esto es demasiado increíble. Así que este tren puede incluso cruzar los mares. Pero, ¿dónde está su destino de todos modos?”
“Bueno, ¡va a estar viajando por todo Little Garden! Ya sea la profundidad de un volcán, el continente perdido en el mar o el templo de la luna. Básicamente, puede ir a donde se le solicite, ¡ese es uno de sus puntos positivos!”
Porol orgullosamente declaró con un resoplido. Parecía que el Tren Espiritual tenía un significado especial para él. Sin duda, fue un Gift esencial para transportar a los Players a las etapas de reunión de la Guerra por la Autoridad del Sol.
Ayato rápidamente memorizó el diagrama, y reviso el programa.
“¡Se marcha al mediodía…! Esto es malo, ¡no queda tiempo!”
“¿Q-Qué tal si nos colamos? Mi transferencia de espacio puede transferirnos rápidamente en el vagón de pasajeros.”
Escuchando la sugerencia de Suzuka, Ayato aplaudió.
“Ah, ¡también había ese método…!”
“Oye, al menos retente tu discusión de contrabando en frente del gerente del Tren Espiritual aquí presente. Realmente no puedo pasar por alto eso, sabes. En lugar de eso, ¿no tienen a ningún conocido entre los VIP? ¿Tal vez preguntar a la misma Reina?”
“Sería inútil. No creo que nos esté ofreciendo una mano en una situación tan divertida para ella.”
“¿Qué hay de su mayordomo principal, Scáthach, entonces?”
“De ningún modo, ¡¡¡ ¿me estás diciendo que muera?!!!”
Ese fue un comentario áspero. Pero, no obstante, algo cierto.
Scáthach era su maestra, así que con mucho gusto le echaría una mano después de haber hecho todo lo posible por lograrlo. Sin embargo, al decirlo de otra manera, ella no era alguien que perdonaría un fracaso por no intentarlo lo mejor posible. Si ahora la molestaba por un asunto tan trivial, no cabía duda de que una espada, flecha, lanza o un puño volaría en su dirección.
Sin embargo, si perdían el Tren Espiritual y no aparecían en la ceremonia de apertura, también se enfrentarían a otro infierno de su propia clase.
Si eso sucediera, no solo sería la seguridad del lado de Homura, sino que incluso terminarían en una posición difícil.
Justo cuando Ayato comenzó a preguntarse si era mejor agarrar a estos dos como rehenes para infiltrarse si lo peor llegase a lo peor, de repente, una chica los llamó desde el otro lado de la ventana del vagón VIP.
“¿… Oh? Parece haber alguien con un olor familiar…”
Los cuatro reaccionaron a la voz y se giraron hacia la ventana del vagón VIP.
La ventana con una pequeña rendija abierta se abrió completamente.
Y junto con él vino un viento que cargaba una fragancia ligeramente dulce.
Quizás el dueño de esa sala VIP quería reemplazar el aire adentro antes de la salida. Había un quemador de incienso colocado en la ventana, pero parecía que la chica en cuestión no lo consideraba tan importante.
Se decía comúnmente que en la primavera, uno duerme un sueño que no conoce el amanecer. Parecía que, de hecho, ella había sucumbido a los cálidos rayos del sol, junto con el viento fresco de la orilla del río, y estaba tomando una siesta.
Como un animal pequeño que acababa de despertarse, ella sacó su cabeza por la ventana y miró cálidamente hacia los cuatro.
Ayato se congeló en el lugar en el momento en que vio su rostro.
“… uh…!?”
Mirando desde la ventana era una chica encantadora, aparentemente de dieciséis a diecisiete años de edad.
Su cabello, lo suficientemente largo para alcanzar su clavícula, la hacía parecer una adulta, pero sus rasgos jóvenes eclipsaban esa impresión. Su ropa también se veía bastante bien, así que tenía que ser una invitada VIP.
Con sus Nekomimi mirando hacia abajo, Sharol la saludó con una torpe sonrisa.
“¡H-Ha-Ha pasado un tiempo, Kasukabe Yoh-oneesan[10]!”
“Sí, mucho tiempo sin verte, Sharol. Alrededor de medio año, supongo.”
La chica a la que Kasukabe llamó le devolvió el saludo con una pequeña sonrisa.
Suzuka silenciosamente se acercó a Porol y preguntó quién era ella.
“Oye, oye Porol-kun. ¿Es esta pequeña señorita tan adorable como un animal conocida tuya?”
“Sí. Ella es la líder de una alianza de la que nuestra Comunidad forma parte. Y también es la líder de los [No Name] a donde pertenece el Maestro Izayoi.”
“¡¿La Comunidad de Iza-nii?! ¡Maldita sea! ¡Él probablemente le ha causado muchos problemas, y yo aquí ni siquiera traje un pastel o algo!”
¡Metí la pata! Suzuka se golpeó la frente. Escandalosa pero honesta, esa parte era un buen punto de ella.
Yoh miró alrededor fuera del vagón VIP, y entonces de repente inclinó su cabeza con asombro.
“… ¿Eh? Pensé con seguridad que Asuka había regresado… ¿pero solo eran Porol y Sharol?”
“Sí. Vinimos a tu habitación para terminar nuestra ronda de saludos, Kasukabe-oneesan.”
“Ya veo. Parece que partiremos pronto. Y, ¿quiénes son esas dos?”
“Esta es la hermanastra del Maestro Izayoi y su amiga. ¿No has oído hablar de ellos?”
Yoh enfocó su atención en las dos con un poco de sorpresa en su rostro.
“¿… La hermanastra de Izayoi? ¿Entonces la chica japonesa de allí es Suzuka-san?”
“¿Eh? ¡Ah, sí! ¡Soy Ayazato Suzuka! ¡Gracias por cuidar a nuestro Izayoi en este otro mundo! ¡Lo siento, vine con las manos vacías! ¡La próxima vez traeré una caja de pasteles conmigo!”
“¿Eh? Ah, claro. Soy Kasukabe Yoh. Y también he estado a su cuidado. ... También, estaría feliz si esa caja de pasteles fuera wagashi[11]. Eso me alegraría el día.”
Suzuka se enderezó en sorpresa debido a la repentina presentación, mientras que Yoh se sorprendió porque recibió un saludo más cortés del que pensaba que sería. Quizás se sorprendió más por el hecho de que Suzuka fuese más diligente que la impresión que obtuvo de la historia de Izayoi.
Mientras sostenía su cabello que era desplegado por el viento, Yoh miró hacia Ayato esta vez.
“Entonces, ¿quién es esa chica de cabello dorado de aspecto europeo?”
“……”
El preguntársele por su nombre, hizo que Ayato se pusiera rígida en su lugar. Ella quedó muda, con sus ojos totalmente abiertos como si hubiera visto algo increíble. Era difícil decir qué la desconcertó hasta este punto, pero tal actitud era seguramente descortés hacia alguien con quien se estaba conociendo por primera vez.
Suzuka le dio un codazo por un lado y le reprochó su actitud en voz baja.
“Aya-chan. Tienes que presentarte. ¡Los modales son importantes incluso si sus edades parecen similares!”
“… ¿Eh? ¡Ah, cierto! ¡Mis disculpas! Perdí el sentido por un momento…”
Suzuka inclinó su cabeza con asombro. Ella estaba de acuerdo en que Yoh se veía realmente encantadora, pero Ayato también era igual en ese sentido. O tal vez había algo más que la apariencia que la inquietaba.
Cuando iba a presentarse nuevamente, el silbato del Tren Espiritual comenzó a sonar.
Ese silbido hizo que Porol saltara en sorpresa y de repente aplaudió como si hubiera recordado algo.
“¡Ah, es verdad! Esto también debe ser algún tipo de suerte, por lo que tal vez oneesan pudiera albergar a estas dos en su vagón VIP. Parece que se enrolaron en la broma de la Reina y no llevan las invitaciones por escrito.”
“Claro, no me importa. La puerta está bastante lejos, así que, ¿quieren entrar por la ventana?”
"Ah, ¡sí por favor!"
Al oírla, Ayato se puso un poco curiosa. Cuando Ayato estaba a punto de preguntar por qué no pueden simplemente teletransportarse adentro con la habilidad de Suzuka, Porol le entregó un folleto y se alejó.
“El vagón de etapa bolsillo donde el juego de exhibición se está llevando a cabo es el séptimo desde aquí. Pasar por el vagón VIP puede ser un poco peligroso, pero buena suerte.”
“¿Eh?”
“¿Huh?”
Ayato y Suzuka alzaron sus voces simultáneamente. ¿Podría ser que el estar simplemente dentro del vagón VIP trajera peligro? En cualquier caso, Porol y Sharol se dirigieron hacia el vagón del personal a paso acelerado.
El Tren Espiritual sopló su silbato por segunda vez.
“¡Oops, tenemos que darnos prisa! ¡Vamos a explicar nuestra situación a esa señorita y encontrarnos con el grupo de Homura!”
“¡De acuerdo! ¡Hacer eso es lo más importante ahorita!”
Mientras aún tienen algunas dudas, recordaron que el tren partiría en la tercera señal de su silbato, y por lo tanto, decidieron saltar dentro del vagón VIP de Yoh.
＊
Al mismo tiempo, en un lugar diferente.
───’Tren Espiritual, Sun Thousand’, Vagón de Etapa Bolsillo.
Mientras lee el documento de invitación de Little Garden, Homura llamó a Mikado a su lado con una voz temblorosa.
“… Oí, Mierdateru.”
“¿Qué pasa?”
“Respóndeme honestamente… ¿Tú sabías que iba a resultar así, verdad?”
Al escuchar la pregunta de Homura, Tokuteru utilizó su derecho a permanecer en silencio. [9]
Junto a él, distraídamente, estaba Uesugi.
Actualmente, los tres se encontraban en el centro de la arena especial, que en sí estaba ubicada dentro del Tren Espiritual, y se estaban ahogando en las aclamaciones de la audiencia mientras disfrutaban de la brillante iluminación. Kuro Usagi, quien actuaba como un moderador, confirmó la aparición del trío convocado y declaró en voz alta con sus Usamimi animándose[12].
“¡Todo el mundo, disculpen la larga espera! ¡A partir de ahora comenzaremos el Game de exhibición de la Guerra por la Autoridad del Sol! ¡Ahora, permítanme presentarles a estos participantes de la pseudo-Guerra por la Autoridad!”
¡¡¡OOOOOHHHHHHHH!!! La audiencia levantó una ovación lo suficientemente fuerte como para incluso sacudir el Tren Espiritual. Dado que los Gift Games tenían un aspecto de entretenimiento, era bueno entretener al público. Eso estaba bien.
El problema, sin embargo, era el hecho de que Homura y Uesugi, quienes fueron convocados como Players, no tenían idea de lo que estaba sucediendo. Él predijo que serían arrojados desde arriba como la última vez, pero su suposición fue muy diferente. Al principio, se preguntó si fue la Reina quien lo hizo, pero a juzgar por lo que decía la carta de invitación, la Reina no era la única cabecilla aquí.
Homura una vez más bajó su mirada hacia la invitación en sus manos.
『 ───Guerra por la
Autoridad del Sol, Primer Game de Exhibición───
·
Información General del Game
① Expulsa a los innumerables monstruos que
aparecen y derrota al monstruo relacionado con el Game del Sol. (Permitido
traer de vuelta).
② El período de la exhibición es de una vez
por día. Veinticuatro veces en total.
③ Hay un límite de tiempo. Si no puedes
completarlo en media hora, se transferirá al día siguiente.
④ Mientras continúe la selección final de la
Guerra por la Autoridad del Sol, puede realizarse cualquier número de veces.
Condición Ganadora: Participa todos los días en el Game, y el equipo que
derrote a los veinticuatro monstruos será el primer vencedor.
·
Cláusula de Recompensa: Recibirás una
recompensa por cada monstruo que derrotes. El vencedor puede hacer una
transferencia ventajosa a la selección final una vez.
·
Condición de Participación: Todos pueden
participar. Le invitamos a saltar y participar.
·
Participantes Obligados: Aquellos con deudas
deben participar en el Gift Game mencionado anteriormente como un equipo para
pagar la deuda.
Juramento: Juramos por nuestra gloria y
bandera al Host del Game estar de acuerdo con las reglas mencionadas
anteriormente.
Sello del 'Comité de Dirección de la Guerra
por la Autoridad del Sol'』
─── ¡¡¡Gushaa!!!
“¡¡¡UNA DEUDA, HUH…?!!! Sin embargo, por más veces que leo esto, los deudores aquí se refieren claramente a los NOSOTROS, ¡¿no es así?! ¡¿Por qué me convertí en un deudor, eh?! ¡¡¡Y PARA COLMO EN OTRO MUNDO!!!”
“Espera, cálmate, Homura. Vamos todos a pensar en esto primero. Seguramente debe haber una razón profunda en─”
“No hay necesidad de preguntar siquiera. ¡Hazte a un lado, Saigou Homura! Él nos confundió con esa dulce charla anterior, pero esta vez no hay necesidad de explicaciones, ¡tú dios Inútil! ¡Te quitaré la cabeza en mi nombre como Dios principal!”
Uesugi sacó su espada favorita y desechó su vaina sin hacer preguntas.
Como se esperaba, incluso Tokuteru se puso nervioso por ese juicio tan instantáneo.
“¡No, espera, detente! ¡Escucha lo que tengo que decir, cerebro-musculoso! ¡¿Qué demonios estaba escrito en esa invitación?”
“¡Los deudores están obligados a participar! ¡Pague la deuda con la recompensa! ¡Eso es lo que dice!”
“¡¡¡Está bien, él es culpable!!!”
La espada brilló junto con el grito de ejecución. Tokuteru apenas continuó esquivando los destellos mortales de la espada, viniendo siete veces en un instante. Esto era exactamente lo que significaba no prestar atención a los sermones de un Dios Inútil.
Los espectadores estaban encantados con la repentina lucha de espadas, pero la moderadora, Kuro Usagi, fue incapaz de soportar mirarla. Ella sorprendentemente saltó al Escenario.
“¡E-E-Esperen un segundo! ¡Será malo si la discordia interna estalla antes de que comience el Game! ¡Ustedes cuatro son un equipo deudor! Si ni siquiera derrotan a un solo monstruo, su deuda aumentará inclu…”
“¡¡¡Qué carajos es ese Game deshonesto!!! Bastardo, solo di, ¡¿cuánta deuda hiciste?!”
“¡N-No es eso, cálmate! ¡Por favor, cálmate de verdad! ¡No soy yo quien lo hizo! ¡Fue empujado hacia mí por aquel cuarto que guarda silencio allí!”
¿… cuarto? Homura y Uesugi dijeron en duda.
De hecho, Kuro Usagi dijo que había “cuatro personas en un equipo”. Si se suponía que los deudores eran cuatro en número, quedaba un lugar para otra persona…
“… Mis disculpas. ¿Serías tan amable de liberar a ese padre mío?”
Una voz tranquila llegó a los oídos de los dos.
Y se sorprendieron por diferentes motivos.
“¿'Padre mío'…? ¿Éste? ¿Te refieres a este tipo?”
“Sí. Me refiero a ese. Ese es mi padre… es lo que estoy diciendo.”
El joven peliazul señaló a Tokuteru con un rostro aún más disgustado.
Homura mostró asombro hacia la persona a la que estaba apuntando, y alzó la voz.
“Tú… ¿¡Eres el hijo de Tokuteru?! ¡¡¡Tokuteru, en realidad estabas CASADO!!!”
“¡E-espera un minuto! ¡Solo cálmate ya!”
“Eso no es correcto, joven bullicioso. Lo diré para aclarar cualquier malentendido, pero mi madre y mi padre no están casados. Mi madre tiene un marido diferente.”
“¡¡¡ ¿ASI QUE AHORA ES UN HIJO ILEGITIMO, EH?!!!”
"¡Noo! Puedo ver por qué piensas eso, ¡pero eso está mal! ¡Aghh, maldita sea, esto se está volviendo un dolor de cabeza para explicarse, así que solo quédate callado allí por un rato, Arjuna!”
En el momento en que Tokuteru pronunció su nombre, el público del Vagón de Etapa Bolsillo levantó sus voces en asombro uno tras otro.
Incluso Uesugi, de pie junto a él, se sorprendió al ver que el joven se hacía llamar hijo de Tokuteru.
Eso era lo increíble de una existencia que era el joven───Arjuna.
Tenía el pelo azul que recuerda a un relámpago. Y un par de ojos pacíficos que recordaban a un océano inmóvil. Su apariencia que hacía evidente que era un individuo bien educado había extendido el aura de nobleza a su alrededor.
Incluso el Arco Divino que tenía en la mano, sin duda, había tenido suficiente poder para masacrar a cada ejército.
“¡¡¡¿Acabas de decir Arjuna…?!!!”
───En la Epopeya del Panteón Hindú, 'Mahābhārata', Arjuna fue un gran Héroe que fue el centro de la misma.
Bendecido con innumerables Gifts, él una vez subió la escalera hacia el nivel de los guerreros más fuertes.
El hijo legítimo del Dios Rey Indra, el mismo Príncipe Arjuna, miró a los dos con una expresión de disgusto en su rostro[13].
[1] Cait Sith: son criaturas provenientes de la
mitología escocesa o irlandesa. Literalmente Cait Sith o Cait Sidhe significa
"Gato Hada".
[2] Sanat
Kumāra: En el
marco del hinduismo, los Kumāras son cuatro hijos mentales del dios Brahma, tal como
se los describe en los textos puránicos.
[3]
Trafalgar: Hércules.
[4]
Trafalgar: Apuestas.
[5] Crimson: Es bonito saber que hay costumbres que no se
pierden. XD
[6]
Trafalgar: Jugadores de Juego.
[7] Crimson: Me asombra más que en plena caída libre Sharol
sea capaz de centrarse en los pecho de Ayato. xD
[8] Crimson: De hecho hay una regla no escrita de que no se
puede invocar a alguien a menos de 4,000 metros de altura en Little Garden. :v
[9]
Crimson: La traducción más decente es Señorita de Senos Grandes para Ayato y
Pecho plano para Suzuka.
[10]
Trafalgar: Vamos a estar usando Yoh en vez de Yō. Sugerencia de Crimson.
[11]
Crimson: Wagashi:
es un dulce tradicional japonés que se sirve a menudo con el té, y que se elabora principalmente con
mochi (pastel de arroz glutinoso), anko (pasta endulzada de judías azuki)
y fruta.
[12] Crimson: ¡¡¡LOLI
USAGI!!! ¡¡¡SIIIIIIIIIII!!! \:v/
[13] Crimson: Justo lo que
receto el Doctor, traducir un capítulo de Last Embryo. ¡Me siento mucho mejor
ahora! :D