Traductor: Trafalgar
Corrector: Radak
Corrector: Radak
Capítulo 199: Golondrina Regresando A Su Nido
Cada una de las palabras que la chica habló fue sincera. Parecían plasmar un pasado miserable que la hicieron emocional.
Yang Chen frunció el ceño, luego indagó: “Ye-er, en el pasado, fuiste…”
Antes de que preguntara, Mo Qianni interrumpió su pregunta.
“¡Qué estás diciendo! ¿¡Cómo puedes preguntarle tal cosa!?” Mo Qianni con resentimiento dijo. Ella sujetó la mano de Ye Zi y dijo: “Ye-er, está bien si no quieres hablar sobre ello, sólo pretende que no pregunté.”
Ye Zi dio una sonrisa forzada, y asintió hacia Mo Qianni con gratitud y dijo: “Hermana Mayor Mo, por favor no culpes a Hermano Mayor Yang. Está bien, no fui ‘atacada’ por ellos.”
Mo Qianni suspiró en alivio y sonrió: “Me asustaste, si ese fuera realmente el caso, presentaría un juicio por ti.”
Ye Zi estaba increíblemente deprimida, y susurró: “Fue mi madre.”
“¿¡Qué!?”
Mo Qianni quien estaba exaltada hace un momento estaba perpleja, e incluso Yang Chen estaba un poco sorprendido.
Ye Zi amargamente dijo: “Fue hace mucho tiempo. Mi madre tomó este tren, y fue atacada por personas como ellos en ese momento. Más tarde… Yo nací.”
Ye Zi habló sombríamente, pero estaba muy tranquila, como si esta adversidad no le preocupara.
Mo Qianni no pudo evitar lagrimear, ella abrazó tiernamente a Ye Zi: “Tú y tu madre definitivamente lo tuvieron difícil.”
“No fue duro para mí, pero desde que mi madre me tuvo, ella no pudo casarse, e incluso tuvo una enemistad con su madre. Ella me crio todo por sí misma, y siento que la he decepcionado.” Al final, Ye Zi todavía sollozó, sus lágrimas brillantes mancharon su blusa: “En el pasado, Mamá me traía a la ciudad para vender nuestras especialidades locales, pero yo sabía que era doloroso para ella ya que recordaría el pasado cada vez que tomaba este tren. Ella prácticamente era incapaz de dormir bien en la noche, y lloraría bajo la sábana para que no la escuchara… Eso es por qué insistí en salir a vender los productos sola. A pesar que terminaríamos vendiendo menos, yo estaría más a gusto…”
El aire en la cabina se sintió bastante sofocante, así que Yang Chen abrió la ventana un poco para dejar que los vientos montañosos entraran, lo cual lo hizo mucho más soportable.
La vida de Ye-er hizo que Mo Qianni recordara su propio pasado horrible. Los dos se estancaron en sus pensamientos, y ya no hablaron hasta que llegaron a la estación en la que iban a bajarse.
La parada del tren para el pueblo estaba increíblemente deteriorada, solo había una pequeña habitación que vestía boletos, donde un viejo manejaba todo. En realidad ni siquiera podría haber diferencia si él no estaba aquí.
Ya que todos se estaban dirigiendo al mismo lugar, Mo Qianni sujetó la mano de Ye Zi, y caminaron hacia la parada de autobús para el Pueblo de Kunshan juntas.
Francamente, si no fuera debido a que ella se topó con estos dos, Ye Zi pretendía volver al pueblo a pie. Aunque el pasaje del autobús no era caro, el dinero que tenía era su sudor y trabajo duro, y no podía soportar usarlo de esta manera.
Era ya el anochecer. Los cielos estaban grises y una tormenta parecía inminente, causando que el pueblo pequeño en el que estaban actualmente parezca aún más desolado.
Aunque el cielo poco a poco se estaba volviendo negro, Mo Qianni eligió no pasar la noche en este pueblo pequeño ya que ya le había informado a su madre que llegaría esta noche. Los tres tuvieron un bocadillo de té de huevos y omeletts en el camino. Después, fueron llevados por Ye Zi a un área con una sombra de plástico crudo con piso de cemento la cual era la parada de autobús.
Ye Zi estaba bastante inquieta, ella caminaba de aquí para allá mientras esperaba el autobús, y finalmente no puedo evitar decir: “Hermana Mayor Mo, es mejor si caminara de regreso, ya he tenido un almuerzo gratis de ustedes, no puedo dejar que paguen por mi viaje en autobús también.”
Eran unos meros cinco dólares para el viaje en autobús. Esta era una cantidad de dinero insignificante para ellos que Vivian en Zhognhai, pero para esta adolescente, era un gran favor que no podía aceptar.
Mo Qianni pretendió estar enojada a medida que decía: “¿Te disgusta viajar con nosotros?”
“No… No es eso, es sólo difícil para mí aceptar tal bondad.” Ye Zi respondió.
Mo Qianni no pudo evitar acariciar el rostro de Ye Zi: “Oh mírate, eres justo como yo era en aquel entonces. Aunque era incluso más joven que tú en aquel entonces, no puedo evitar encontrarte tan familiar. No necesitas sentirte apologética sobre esto, sólo piensa de mí como tu hermana mayor quien está cuidado de ti.”
Como no supo qué decir, Ye Zi mordió su labio y asintió obedientemente.
Tras esperar por otros quince minutos, un viejo microbús lentamente llegó a la parada de autobús. Los tres subieron, y Yang Chen se convirtió en el recadero cargando todos sus equipajes.
Antes de que suban, solo había un total de cinco personas en el autobús incluyendo al chofer. En este microbús el cual podía acomodar veinte personas, solo ocho personas estaban a bordo hacia el Pueblo de Kunshan.
Como había varias paradas a lo largo del camino, el autobús se detenía de vez en cuando, pero solamente había alrededor de quince personas en el autobús después de dos horas cuando estaba a punto de llegar al Pueblo de Kunshan.
El autobús pasó la última colina, y ellos se estaban acercando al Pueblo de Kunshan.
Pero fue justo en este momento que las nubes oscuras en el cielo hicieron su movimiento, y dejaron caer rayos los cuales golpeaban el suelo repetidamente.
En prácticamente el mismo tiempo, torrencial lluvia comenzó a caer como si los dioses lo quisieran, cubriendo todo lo que los ojos podían ver con agua de lluvia.
Muchas partes de la insidiosa carretera estaban desgastadas e insoportablemente lodosas, lo cual hizo al autobús aún más lento que antes.
Viendo la torrencial lluvia, Mo Qianni sostuvo a Ye Zi en sus brazos. La jovencita parecía muy preocupada ya que tenía que caminar otras dos colinas a pie para llegar a su casa.
“Está bien, siempre podrías pasar la noche en mi casa. Ya es tan tarde, pero, ¿tienes que caminar por las colinas cuando está lloviendo? Eso es demasiado peligroso.” Mo Qianni la consoló.
“Si fueras a volver caminado a casa tan tarde, tu madre se preocuparía aún más. Los caminos en las montañas son muy resbaladizos cuando llueve, si terminas cayendo, ¿qué es lo que tu madre va a hacer? Escúchame, pasa la noche en mi casa.” Mo Qianni dijo con un tono autoritario.
Ye Zi quiso rechazarla, pero viendo la tormenta que parecía estar extendiéndose, ella no tuvo más opción que decir: “Si la lluvia se detiene, entonces iré a casa.”
La temperatura era alta cuando había la luz de sol, así que cuando la lluvia empezó a caer en la noche, había mucha neblina. Afortunadamente, no hubo mucho tránsito a lo largo del camino, de modo que el autobús logró llegar con seguridad a la parada de autobús del Pueblo de Kunshan después de mucha dificultad.
Yang Chen se bajó primero para abrir el paraguas que Mo Qianni trajo, luego ayudó a las dos damas a bajar. Como el suelo estaba lodoso y resbaladizo, ellos fueron sumamente cuidadosos.
Tras bajar del autobús, Mo Qianni se dio cuenta que solamente había un paraguas para ellos tres. La lluvia no iba a detenerse, así que no todos podrían estar refugiados bajo ello. Impotente, ella miró hacia Yang Chen.
Yang Chen entendió lo que quería decir, y entregó el paraguas a Mo Qianni sin ninguna vacilación: “Tú y Yu-er quédense bajo el paraguas mientras cargo las maletas, las damas primero. En cualquier caso, mi cuerpo es robusto, un poco de lluvia no puede dañarme.”
“Pero…”
“¿Pero qué? No puedo soportar dejar a mi Pequeña Qianqian en la lluvia, pero si dejara que Ye-er sea empapada, me estrangularías hasta la muerte.” Yang Chen bromeó.
Mo Qianni se sonrojó. Sintiéndose dulce por dentro, no habló más.
Ye-er vio la intimidad entre los dos, y estaba un poco envidiosa.
Los tres caminaron a través de un sendero estrecho con muchas inclinaciones y pendientes cubiertas con hierba y piedra a medida que avanzaban hacia el Pueblo de Kunshan. Yang Chen siguió detrás de las damas, cargando sus maletas. Una ruta como esta era considerada difícil de viajar para la gente ordinaria, pero para Yang Chen, aparte de la molestosa sensación de la lluvia cayendo en su ropa, no era diferente de caminar en una tierra plana.
Poco a poco, el pueblo empezó a revelarse a sí mismo dentro de la niebla. Las casas estaban construidas en variables altitudes, lo cual era común en las áreas rurales. Este era un lugar donde la gente de étnicas múltiples vivían juntas, así que había una miríada de estilos de casas.
Habían pasado más de diez años desde que Mo Qianni estuvo en casa, pero no necesitó descubrir dónde estaba su casa a pesar de los diversos cambios en el pueblo, debido a que había alguien aquí para conducir el camino.
Al final del camino, había alguien sujetando un paraguas negro en la lluvia. Esta persona estaba mirando en su dirección.
Las pisadas de Mo Qianni se detuvieron. Como una roca erosionada, ella se quedó de pie erguida, mirando a esa persona, y sus ojos se enrojecieron.
La persona de pie delante parecía haber notado algo, y gritó: “¿Eres Ni-zi?”
Fue la voz de una mujer muy ordinaria, pero ello hizo que Mo Qianni perdiera el control de sus emociones. Ella arrojó el paraguas a un lado, ignoró el camino sucio de hierba y piedra, ignoró la lluvia torrencial, e incluso se olvidó sobre la lamentable Ye Zi quien necesitaba el refugio a medida que salía corriendo.
“¡Mamá!”
Alegre y agraciada como una golondrina bebé regresando a su nido. Esta era una forma de describir esta escena lluviosa.
¿Quién podría haber sabido que a pesar de la lluvia y el anochecer, la mamá de Mo Qianni, Ma Guifang, estaría esperando en la entrada del pueblo? Parecía que había estado esperando por bastante tiempo, ella realmente era una madre amorosa.
Cuando Yang Chen y Ye Zi las alcanzaron, Mo Qianni y su mamá ya estaban sollozando a medida que se abrazaban mutuamente.
Ma Guifang no dejó caer el paraguas como Mo Qianni hizo. Su brazo todavía estaba recto, protegiendo a Mo Qianni de la lluvia. Aunque su rostro estaba arrugado, era aparente que ella fue hermosa cuando era más joven. Sus lágrimas fluían, pero era imposible distinguir entre cuáles eran lágrimas y cuales eran agua de lluvia.
Ma Guifang quien vestía ropas púrpuras hechas a mano abrazó a su hija quien vestía ropa deportiva de moda. Pero, era esta combinación mal ajustada que las hacía verse aún más armoniosas en ese momento.
Yang Che agarró el paraguas que Mo Qianni dejó caer, y lo usó para cubrir a Ye Zi y a él mismo. En realidad, no había diferencia si se cubría a sí mismo o no, pues ya estaba empapado por todas partes.
Cuando el par madre-hija terminaron de abrazarse, más de diez minutos habían pasado. Las dos se separaron y se miraron la una a la otra por un rato, no había ninguna palabra entre ellas. Ellas sólo se sonrieron la una a la otra sabiendo que tenían mucho de qué hablar, hasta el punto que no sabían por dónde empezar.
Ma Guifang limpió sus lágrimas, y con torpeza le sonrió a Yang Chen y Ye Zi: “Esto es vergonzoso, nos olvidamos de ustedes. Tú debes ser Yerno Yang, Ni-zi me ha hablado de ti en el teléfono, eres realmente apuesto.”
‘¿Apuesto? Esta parece ser la primera vez que alguien dice que me veo apuesto, ¿podría ser que me veré más y más agradable para el ojo a medida que el tiempo pase para esta suegra?’ Pero esta era la primera vez que se reunían.
Yang Chen no esperaba que esta suegra lo llamara su yerno tan fácilmente, pero como una persona de piel gruesa, lo aceptó con una risa.
Fue en cambio Mo Qianni quien le rodó sus ojos con ira y alegría.
Notando la confusión que Ma Guifang tuvo cuando estaba mirando a Ye Zi, Mo Qianni explicó: “Mamá, esta es una chica de la parte Sur del pueblo. Ella viajó con nosotros, pero ya que está oscuro y lloviendo, quiero dejarla quedarse a pasar la noche. Su nombre es Ye Zi, puedes llamarla Ye-er.”
Ma Guifang entendió la situación, y cordialmente sujetó la mano de Ye Zi: “No seas tímida, jovencita. Sígueme de vuelta, la cena ya está casi lista también.”
“Gracias Tía.” Ye Zi aún era un poco reservada, pero aun así agradeció con una dulce sonrisa.
Como resultado, Mo Qianni se agarró de las manos con su mamá a medida que los cuatros caminaban a su casa. Comparado a antes, Mo Qianni obviamente estaba mucho más feliz, ello era un sentimiento de alegría de cuando uno se reunía con la familia, lo cual hizo a Yang Chen bastante envidioso.
Sin embargo, Ma Guifang giraría para mirar a Yang Chen de vez en cuando con una sonrisa, y era el tipo de sonrisa que parecía como que le estaba gustando más y más. Esto hizo que a Yang Chen le diera comenzó en su cuero cabelludo.
‘No creo que le haya dado a esta suegra algún regalo todavía. ¿¡Podría ser que ella ya ha notado mi naturaleza “leal, confiable, pura, y bondadosa”, mi cualidad de ser más como una virgen que una virgen, y ha tomado gusto de mí!?’
...
