Traductor/Corrector: Crimson
Juzgando solo por la apariencia externa, esta era sin duda una joven encantadora y deslumbrante. Pero si la miraras a los ojos, los verías brillar con astucia.
───Tren
Espiritual [Sun Thousand].
La más extravagante sala VIP––El
Solárium.
“…… Ya veo, la invocación
fue un éxito. Tienes mi agradecimiento, Reina.”
La voz que flotaba con el
humo del incensario pertenecía a una mujer, una belleza vestida de kimono con
un deslumbrante cabello plateado que había visto la lucha de Izayoi y
Parashurama desde la esquina de esta súper extravagante sala VIP. El abanico en
la mano de la mujer le cubría la boca––una clara señal de molestia.
Juzgando solo por la apariencia externa, esta era sin duda una joven encantadora y deslumbrante. Pero si la miraras a los ojos, los verías brillar con astucia.
La chica de cabello plateado
y ojos dorados que actualmente golpeteaba su pipa humeante contra el cenicero… era
la ganadora anterior de la Guerra por la Autoridad del Sol––el Rey de la Noche
Blanca o el Señor Demonio de la Noche Blanca para quienes la temían.
Shiroyasha.
Una Shiroyasha bastante
disgustada que miraba fijamente el cristal con un rostro amargo.
"No esperaba que el
Sexto Avatar despertara antes que el Primero, especialmente porque este no es
el momento para que lo haga. ¿Cuáles son sus pensamientos respecto a esto?”
Shiroyasha se volvió hacia
sus vecinos––la Reina Halloween, la Reina Dorada responsable de convocar al
grupo de Izayoi y el líder de los [Doce
Devas], Indra.
La Reina respondió con un
tono apático.
“…… Ultimadamente, el Sexto
no tiene importancia ", respondió la Reina con evidente desinterés. “Sin
embargo, su personalidad es similar a la tuya, ¿no?”
“¡Tenías que señalar algo
tan estúpido! No, bueno, puedo ver tu punto, ¡pero aun así!”
Mordiéndose las uñas
Shiroyasha fulminó con la mirada al cristal de observación. Finalmente tuvo la
oportunidad de aparecer en la apertura de la Guerra de la Autoridad, ¡pero ese
ser denso tuvo que aparecer y hacerla sentir horrible sin razón!
La Reina sonrió, divertida
con la reacción de Shiroyasha.
Tokuteru, por otro lado, no
dijo una palabra y simplemente se quedó allí en silencio.
"Bien, por el momento
no hay problemas. Hasta ahora todo va según lo planeado."
"¿Hohou? ¿Estás
diciendo que sabías que aparecería el Deteriorador?"
"No, solo sabía que uno
de ellos despertaría. Mi regreso a Little Garden dejó una apertura para que un
Espíritu Divino la usara y se materializara en el mundo. En realidad es una
suerte que el Deteriorador la haya tomado primero."
“¡Pero piensa en cómo me
molesta esto! Me tomé la molestia de hacerme joven para igualar a los Players, ¡así que lo último que quiero es
competir con esa cabeza hueca!"
Todo el mundo ignoró por completo
esta bronca de la Ex-Loli Kimono quien ahora lucia como toda una belleza
adulta. En otras circunstancias, Tokuteru se habría divertido burlarse de ella,
pero ahora no era el momento para tales cosas.
"Entonces, ¿a dónde
enviaste exactamente al grupo de Izayoi?", Le preguntó a la Reina con una
expresión dócil. "No es fácil convocarlos al Tren Espiritual mientras
atraviesa las líneas Ley, ¿verdad?"
"…… No es difícil. Solo
es molesto."
"Okey, Okey, lo entiendo.
Entonces, ¿dónde los dejaste caer?"
"…… En la primera etapa
de batalla antes de tiempo. Con algunos panfletos. Pueden ser atacados por
humanos locales y Eudemons, pero eso no debería ser un problema para ellos."
Ya
veo,
los dos asintieron.
La Reina probablemente juzgó
que era mejor enviarlos al destino en lugar del vehículo en movimiento que
servía tanto como la sede del torneo como un medio para transportar
a los Players entre las etapas.
"Es lamentable que no
pueda ver el asombro de Izayoi–––Pero el problema ahora es el Sexto Avatar,
Parashurama. En lugar de llamarlo el Avatar de Dios, sería más preciso llamar a
eso un [Last Embryo]."
"Sí. Desde que despertó,
significa que [Kali Yuga] se está
acercando constantemente. Será mejor que nos apuremos con la Guerra de la
Autoridad antes de que sea demasiado tarde."
Los tres asintieron estando
de acuerdo.
Pero entonces–––una niña
gritó alegremente desde más allá del humo.
Con un grito emocionado de
"¡¡¡NOCHECITA BLANCA ♪ VEN A BEBER CON KUU-CHAN–––––!!!" Saltó en una
tacleada voladora dirigida a Shiroyasha, lista para golpear todo su cuerpo
contra el aparentemente desprevenido Rey. Sin embargo, Shiroyasha ya no estaba
de humor para jugar y, en una gran exhibición de reflejos, interceptó a la
recién llegada con un rodillazo alto y oportuno. [1]
"¡Toma esto!"
“¡Uugh!”
El tan llamado Rey del Mundo
chilló cuando fue enviada volando hacia el muro cercano, estrellándose contra
ella con fuerza.
"Uugh…… eres horrible. Mandar
a volar a tu vieja amiga por el aire con una patada voladora es pasarse
demasiado. ¿Qué harías si mi linda carita se lastimara?"
"Eres molesta. Si
fueras una niña, habría dudado. Pero no lo eres. Eres un Dragón Mundial de la
misma generación que yo. ¡Ser aplastada por ti sería doloroso!"
Shiroyasha se sacudió las
manos quejándose mientras Kurma se rascaba la cabeza, sin sentir ningún
sentimiento de vergüenza por su comportamiento. De repente, Shiroyasha olio el
fuerte aroma a licor.
"¿…… Hm? Oh, ¿estabas
bebiendo algo?"
"Síp, estaba, estaba~
¿Sabes~?[Shuten Douji] y sus chicas
llegaron y me dieron muchos tragos."
"¡Muy bien, ya basta y
deja de actuar como borracha! El alcohol que incluso puede hacer emborracharse a
un Dragón no es solo capaz de tumbarlo para ser recogido por–––" [2]
"No, espera, Shiroyasha.
Ya que [Shuten Douji] lo trajo, ¿tal
vez sea el Sake Sagrado o algo similar?"
Shiroyasha se congelo en el
acto.
Normalmente, el Sake Sagrado
se refería al vino especial de arroz que se usaba en festivales en el mundo
inferior. Sin embargo, Little Garden tenía una variación diferente. El Sake
Sagrado elaborado en este mundo usaba agua limpia y una Bendición de Dios, lo
que significa que era una marca específica para los seres que no podían
intoxicarse con el alcohol normal, como Dioses de la Guerra y los Dragones.
Había otras marcas que usaban néctar y somas [3] especiales para un efecto
similar, pero ese no era el punto.
Sintiendo que algo andaba
mal, Shiroyasha se acercó rápidamente a Kurma y la agarró por el collar.
"Oye. Por casualidad, ¿este
alcohol fue distribuido en la sala del vagón VIP?"
"¡Así es~ ♪ ¡Fue algo
realmente tremendo! ¡Todos se emborracharon, hic! ¡YYY~ chocaron sus hombros juntos! ¡Luego
intercambiaron puños! ¡Y cuando las espadas comenzaron a brillar fue…… hic! ¡……
Un desastre realmente agradable!" [4]
Las risas felices de Kurma
fueron seguidas de hipidos y el fuerte hedor a alcohol.
Siendo capaces de imaginar
sin esfuerzo qué tipo de desastre causaría esto, Shiroyasha y Tokuteru Mikado apretaron
los puentes de sus narices.
“…… Esto es malo.”
"Bastante. No podríamos
jugar con esto como una broma si los Hosts
comienzan a armar alboroto abordo antes de que comience el primer Game."
"Lo sé, ¿verdad? Oremos
para que solo se alboroten dentro del vagón VIP."
Muchos de los Hosts a bordo eran enemigos mutuos,
listos para pelear entre sí en un abrir y cerrar de ojos. Como tal, se hicieron
preparativos especiales para ayudar a los Hosts
a relajarse en el salón sin provocar conflictos. Preparaciones como el
incensario encantado que calmaría a la gente, o las barreras especiales que
separan los asientos para que nadie vea las caras de otros clientes. Todo esto
para evitar cualquier pelea innecesaria. Ese trabajo no serviría de nada si los
Hosts fueran ahora a una alborotada
borrachera. No había tiempo que perder, ¡Shiroyasha y Tokuteru tenían que
resolver la situación ahora!
"Suena mal", dijo
la Reina reclinada en su silla, claramente sin molestarse en lo más mínimo.
"¿Quizás, debería enviarte?"
“"¡¡¡VEN Y AYUDA
TAMBIÉN!!!””
Eh,
no,
Queen ignoró su demanda.
Antes de que Shiroyasha
pudiera decir algo, el conductor nervioso irrumpió dentro.
"¡S-Shiroyasha-sama!
¡Es un desastre! ¡Kouryuu-sama y Vayu-Sama están borrachos! ¡Destruyeron la
puerta del salón durante su lucha y ahora están causando estragos en los
vagones delanteros! ¡A este ritmo, destruirán la operación! ¡Los carruajes de
poder y el Tren Espiritual se volverán locos!" [5]
“¡¡¡¿Q-QUÉ HAS DICHO?!!!”
Como se esperaba, Shiroyasha
entró en pánico.
Tokuteru se palpó la cara
aún más fuerte y miró al cielo.
"Pensar que fue el más joven de nuestro lado de todas las cosas…… Ugh, perdón por esto, Shiroyasha.
Tal como estoy ahora, no puedo manejar a esos dos."
"¡Realmente eres un inútil
cuando se te necesita! ¡Reina, envíame!"
Lo
que tú digas, pensó la Reina, un poco divertida por la
situación. Chasqueó los dedos.
No mucho tiempo después de
que Shiroyasha desapareció de la habitación, un sonido similar a la erupción de
un volcán retumbo en todo el Tren Espiritual.
Notas:
[1] Crimson: Este párrafo me recuerda a Mondaiji Volumen 1... enserio, ¿cuál es la obsesión del Autor con los cuerpos voladores tacleadores? :v
[2] Crimson: Inscribible, una DraLoli briaga... ¿quien lo hubiera dicho...?
[3] Soma: En los
Vedas, Soma es retratado como sagrado y como un Deva. El dios, la bebida y la
planta probablemente se refieren a la misma entidad. Mientras que la mayor
parte de las plantas alucinógenas fueron consideradas como simples mediadores
con lo divino, el soma se reconoció como un Dios por sí mismo. En este aspecto,
el soma es similar a la ambrosía griega
(cognada con el amrita, el néctar de la inmortalidad): es lo que los dioses
beben, y es lo que los hace dioses. Hay retratos de Indra y Agní consumiendo soma en
grandes cantidades. Los seres humanos consumían soma probablemente
con la idea de que les otorgaba cualidades divinas.
[4] Crimson: Un Dragón borracho... esto me resulta tan hilarante.
[4] Crimson: Un Dragón borracho... esto me resulta tan hilarante.
[5] Crimson: Eso me lo
hubiera esperado de cualquiera menos de Kouryuu… un poco de mi respeto y
admiración hacia él acaba de morir…
