Traductor: Crimson
Editor: Crimson
Editor: Crimson
Last Embryo Volumen 3 Capítulo 7
Un
deprimente sonido de lluvia reverberaba a lo largo de los barrios bajos.
Esta
era una región donde las tormentas rara vez ocurren, aunque la fuerte lluvia en
sí misma era el rasgo especial del continente.
Sin
dinero para reconstruirlos, los edificios de barrios bajos tenían sus pinturas
desprendidas y parecían tener graves goteras en el techo, y sus residentes corrían
por los alrededores para lidiar con la fuerte lluvia que llegaría en cualquier
momento. El edificio abandonado donde Izayoi se estaba cubriendo también fue
destruido por aquí y por allá debido al viento y la lluvia. Si quería pasar con
seguridad la fuerte lluvia de hoy, necesitaba buscar otro edificio abandonado.
Esta área que estaba cerca de las montañas también tenía la posibilidad de un
derrumbe.
Habría
elegido pasar la noche en un hotel seguro en algún lugar de Río, pero no era
capaz de reservar el hotel cuando tenía a una niña de origen desconocido con
él.
Si
bien estos barrios marginales tenían un orden público terrible por ser algo que
estaba tan cerca de una Mega Ciudad como Río, era perfecto para personas como
él que querían mantenerse ocultos.
Como
la venta de droga y el tráfico, y mucho menos el armamento, eran un
acontecimiento natural allí, dudaba que alguien lo cuestionara trayendo a una
niña.
Prith
e Izayoi querían irse antes del aguacero, ya que la decaída niña necesitaba un
examen médico de inmediato.
Sin
embargo, los dos se quedaron sin palabras ante la desastrosa situación de la
que les habló Ayato.
"………"
"………"
[U-Ummm… Esa es la
situación actual del Equipo Little Garden. ¿Alguna opinión al respecto?]
“¡Acaso
todos ustedes son unos completos idiotas o qué!”
Él
inmediatamente respondió. Y despiadadamente sin más/además.
Esto
asesto un daño crítico a todos los involucrados. [1]
Incluso
a pesar de que la propia Ayato no era el objetivo de esas palabras, aun así ella
dejó caer sus hombros con desánimo.
Sin
embargo, el tono de Izayoi no parecía contener ni ira ni exasperación. Más
bien, él solo estaba admirando a Tokuteru por lograr crear una situación como
esa.
(Hmm… Aunque es solo temporal, logró
debilitar el poder de combate de [Avatāra]
y agregarlo a su propio lado. Eh, supongo que planea usar el pretexto de la
deuda y esos encuentros de exhibición diarios para entrenar a Homura y Suzuka
ya que carecen de experiencia en combate. No estoy seguro de hasta qué punto ha
pensado en esto, pero es un desarrollo bastante bueno.)
Tokuteru
probablemente estaba pensando en remover a Arjuna de [Avatāra] con esto como una
oportunidad sí podría. Es por eso que lo hizo acompañar al grupo de Homura.
(Incluso llegó a conspirar con Shiroyasha.
Supongo que incluso un Dios de la Guerra adora a su hijo, eh).
Era
un Dios de la Guerra, un mujeriego, un borracho, un músculo sobre cerebro, y
amaba la bondad de las personas.
Un
Espíritu Divino más humano que los humanos modernos en sí mismos───ese es quién
era Indra.
Se
dijo que fue el más rápido en tomar medidas contra [Dystopia] y [Aži Dahāka] en el pasado distante,
prestando su poder para proteger a la humanidad y al futuro.
Para
alguien como él, quien trató de asociarse con la humanidad como un único
compatriota, Arjuna, el niño Semidiós, debe haber significado mucho.
Simpatizando
con tales sentimientos, Izayoi dejó escapar un profundo suspiro.
“Bueno,
si le das la consideración apropiada, no es una situación tan mala. Sería bueno
para Homura participar en exhibiciones y aprender más sobre los Gift Games. Si tienes problemas con el Game actual, te será más difícil más
adelante, ¿sabes?”
[……… Oh, cállate.
Entonces, ¿cómo lo habrías superado tú?]
“Habría
convocado a Asterius desde el principio y lo habría noqueado sin hacer
preguntas.”
[¡Fui un idiota por
haberte preguntado!]
Oyó
un grito procedente del otro lado del teléfono. Sin embargo, Asterius
obviamente fue dejado en el Mundo Exterior para ese propósito exacto, sin
importar que tanto pensara en ello.
Después
de todo, con el fin de elegir cómo ganar un Gift
Game, uno no tiene más remedio que volverse fuerte.
“……
Ahora, vamos a detener la charla aquí. Hablando de la historia hasta ahora,
Kasukabe debería estar en la habitación cercana, ¿verdad?"
[¿Hm? Estoy justo aquí.]
Yoh
respondió después de que su nombre fue repentinamente mencionado.
Parecía
que estaba tomando su té en el rincón.
Al
escuchar la nostálgica voz de su compañera, la expresión de Izayoi se relajó un
poco.
“Oh,
así que estabas en la misma habitación. Bastante sociable, considerando que
eres tú.”
[Ese no es el caso. Si
no fueran tus hermanos, no creo que les hubiera ayudado. Y Suzuka-san ni
siquiera me trajo la caja de pasteles.]
[¡¿Eh?! ¡¿Así que
estabas enojada, después de todo?!]
Suzuka
se puso de pie de un salto e Yoh le dio una pequeña risa.
[No estoy enojada. Solo
triste.]
[Ugh, eso aumenta mi
vergüenza aún más. ¡Definitivamente la traeré conmigo la próxima vez…!]
“Oí,
ahora, no te burles de mi Suzuka. Y Suzuka, no tienes porque que preocuparte
por eso. Cuando se trata de Kasukabe, he limpiado después sus desastres más
veces que ella los míos.”
[No creo que eso sea
cierto. Ya que tú y Asuka no han enviado remesas a la Comunidad, he estado
trabajando por mí comida todo el tiempo.]
"Bueno,
lamento eso. Apropósito, ¿recuerdas el obsequio del bosque de calabazas que
Kuro Usagi y yo enviamos? Bueno, escuché que de repentinamente desapareció un
día sin dejar rastro. ¿Tal vez tú tengas una idea?"
[…… Bueno, debe haber
sido el trabajo de alguna hada.]
“También,
esos auriculares que Homura hizo para mí fueron robados por Gato Calicó y tra…”
[¡Bien, vamos a terminar
este tema justo aquí!]
Okey, para, Yoh levantó las manos en señal de
derrota. [2]
Saliendo
como el ganador, Izayoi se echó a reír con las manos en la cintura.
“Vaya,
vaya… ''Comida antes del romance'' sigue siendo tu lema, eh. Bueno, ese es el
tipo de persona que eres. Es genial que no hayas cambiado. Entonces, ¿te
volviste un poco más como una mujer adulta?”
[No nos hemos reunido en
2 largos años, por supuesto, he crecido un poco. ¿Y hay de ti?]
"Lamentablemente,
sigo siendo el mismo. Solo mi altura ha cambiado un poco. Si hay algo más que
ha cambiado, tiene que ser───No, dejemos eso para más tarde. Quiero tener una reunión
secreta. Todos, aparte de Homura, Kasukabe y Arjuna, lo siento, pero se van a
otro lugar o entran a un baño o algo así."
[Está bien… pero,
¿Arjuna debe quedarse, también?]
Homura
miró hacia Arjuna.
[…… Entiendo. Yo también
tenía algo que preguntarle a Sakamaki Izayoi.]
"¡Oh,
ahora estamos hablando! ¿Me pregunto si debería estar encantado de tener el
mayor honor de que mi nombre sea conocido por el Kshatriya más fuerte del
Panteón Hindú?"
[Deberías parar con esa
falsa humildad. Los logros que has obtenido en Little Garden también han
llegado a mis oídos. En particular, el mayor de ellos que fue el logro de
derrotar al [Last Embryo], el Dragón de Tres Cabezas, Aži Dahāka. Después de todo, ese no era un
Señor Demonio que un humano podría haber derrotado. Tengo curiosidad por saber
qué medios utilizaste para lograr eso.]
Las
palabras de Arjuna, mezcladas con un ligero cinismo, dieron lugar a diferentes
respuestas de Homura e Izayoi.
Homura
levantó la cabeza después de escuchar el nombre del monstruo.
(¿……… Dragón de tres cabezas? ¿[Last
Embryo]?)
La
escena de su sueño flotó en su mente.
El
Dragón que lo desgarró en pedazos y lo devoró entre las flamas ardientes que se
avecinaban también era un Dragón de tres cabezas.
Agudizo
sus oídos para determinar la relación entre los dos, sin embargo, la voz de
Izayoi desde el otro lado de la línea borro completamente su curiosidad.
“……
Hah. De todas las cosas, tenías que preguntar algo tan impertinente. No debería
haber esperado mucho.”
[¿Qué?]
"¿Era
un Señor Demonio que un humano no podría derrotar? ¡Deja de hablar mierda! ¿Hay
algo así en este mundo? Pensé que tú, quien fue mencionado en leyendas, lo
entenderías mejor… Pero sí, lo entiendo ahora. ¡El Gran Héroe Arjuna fue,
después de todo, alguien que triunfó por el rompiendo de un juramento!”
El
Héroe Rompejuramentos───En el momento en que escuchó esas palabras, Arjuna
estalló de rabia, la atmósfera pacífica en la habitación se desvaneció como un
tsunami cayendo sobre todos los presentes.
Yoh
entró instantáneamente en modo de batalla, mientras que Ayato inmediatamente
sacó su espada enlazada y escudo a Homura y Suzuka detrás de ella. Incluso
estos dos, que no tenían mucho poder de batalla, fueron presionados por el
furor hirviente de Arjuna y sus piernas cedieron.
Esto
no podría compararse con algo como incurrir en la ira de tu jefe.
El aire intimidante que ahora
desprendía dejaba en claro cuán poco serio estaba en la batalla anterior. Si
ese fuera su yo actual, él podría matar a esos pájaros del
Estínfalo con solo una mirada fulminante.
Imagen **************************
La provocativa
declaración de Izayoi fue un trayecto prohibido que no debería haber recorrido
con este tranquilo joven.
[...... Dijiste algo interesante allí, Sakamaki Izayoi. Si no
estuviéramos divididos por mundos, te habría arrancado de tu boca el verdadero
significado de esas palabras a cambio de tu vida.]
“No hay otro ‘’verdadero
significado’’ para ello. Es tan literal como puede ser, oh, Gran Héroe Rompejuramentos.
Ese acto que te elevó a las filas de Kshatriya es considerado la victoria más
despreciable de todo Little Garden.”
[…… Los Games y la Guerra
son dos cosas diferentes. Si ni siquiera puedes entender eso…]
"No, eso está mal.
Incluso si no hay reglas en un campo de batalla, definitivamente las hay en la
guerra. ¡Hay reglas cuando se compite por la vida! Es porque la justicia se
basa en tales reglas que los perdedores pueden tragar la derrota junto con el
dolor que le sigue. Al obtener una victoria impecable y sufriendo una derrota
incuestionable, sin esto, los humanos no pueden verdaderamente avanzar hacia el
futuro. Esas reglas existen para hacer que eso suceda."
Un conflicto sin ninguna
regla no era diferente de una pelea entre animales.
Debido a que eran
humanos, los primates, tenían un camino del deber del que no debían apartarse.
“Después de asegurar una
victoria por romper un juramento, ¿qué puedes decir sobre Señores Demonio? ¿De
qué puedes incluso jactarte? ¡¡¡Después de causar el peor tipo de resultado con
tu tramposa victoria, tú…!!!!”
[Izayoi. Ya has llegado muy lejos.]
La calmada voz de Yoh
interrumpió a Izayoi, quien se había salido fuera de control. [3]
Mientras Arjuna temblaba
de rabia, apretó los puños y lo soportó con todo lo que tenía.
Era una desgracia que no
pudieran verse la cara del otro ahora mismo. Si fuera el Izayoi normal, él se
habría retenido un poco más. O tal vez hubiera hablado con los puños en lugar
de con las palabras.
Es más, era extraño que
Izayoi condenara a alguien de ese modo.
El pesado ambiente hizo
que ambos extremos de la llamada se tensaran.
El primero en hablar fue
Arjuna dentro del Tren Espiritual.
[……… Sakamaki Izayoi. Ahora entiendo tu punto.]
"¿Oh? ¿Y qué vas a
hacer al respecto, Señor Gran Héroe?"
[No hay nada que hacer al respecto. Después de todo, lo que
dijiste fue la completa verdad. Ciertamente, he hecho… algo que me hace merecedor
de ser llamado el Héroe Rompejuramentos.]
Dicho esto, Arjuna salió
de la habitación con una sonrisa de autocrítica en su rostro.
Al verlo partir, Homura
no pudo soportarlo y le reprochó a Izayoi.
[Oí, Iza-nii. ¿Por qué estás tan enojado?]
"¿Enojado? ¿Quién,
yo?"
[Definitivamente estás enojado. O al menos irritado. No estoy
realmente seguro de quién es él, pero no parecía ser un chico tan malo, ¿sabes?]
"Tienes razón.
Entre el bien y el mal, él es, sin duda, un buen tipo. ……… Ah, fue mi error,
realmente dije demasiado. Ustedes van a estar luchando en la misma Comunidad a
partir de mañana y yo aquí llendo sin pensar y empeorando el ánimo."
Izayoi se disculpó
inusualmente obedientemente. De hecho, Homura estaba más sorprendido por sus
disculpas.
Homura casi dice que un Demonio
sucumbiendo a la insolación era más realista que Izayoi disculpándose, pero se
contuvo.
[… Bueno, voy a dejar a Tokuteru que trate con ese compañero
Arjuna. En lugar de eso, tienes algo que decirme, ¿verdad? ¿De casualidad aniquilaste
a la organización en cuestión?]
"Si ese fuera el
caso, incluso yo estaría de buen humor. Parece que la situación se ha vuelto
más complicada de lo que originalmente pensamos───Uh, lo siento. Quiero moverme
a otro lugar antes de continuar esta charla. Llámame de nuevo dentro de una
hora."
Entendido, Homura respondió casualmente y termino la llamada.
La lluvia ventosa había
comenzado a ganar fuerza con cada momento que pasaba.
Izayoi miró a la niña
profundamente dormida en la cama.
Levantó a la Albina que conoció
en el bosque y llamó a Prith, quien estaba de pie cerca de la pared.
"Oí, Jiten-sama.
Vamos a mudarnos a otro lugar por el momento. Un derrumbe podría suceder
aquí."
"Eso está bien por
mí… Pero, Izayoi. Me he dado cuenta de algo inquietante."
“¿…… algo inquietante? ¿Aún
más que esta lluvia?”
"Depende de la
situación. Por favor, echa un vistazo a sus cadenas una vez más. Evidentemente,
han sido cortadas, ¿verdad?"
¿Hm?, Izayoi volvió la cabeza hacia atrás y lo confirmó.
"…… Sí, han sido
cortados. Ya hemos discutido eso antes, ¿no?"
"Bueno, sí. Pero,
piénsalo, ¿no es extraño que las cadenas hayan sido cortadas? Este es el Mundo
Exterior, en el que estamos ahora, ¿sabes? ¿No te parece extraño que no hayan
sido destrozadas, sino cortadas en su lugar?"
Cuando Prith lo señaló,
Izayoi se sorprendió. Lo que ella dijo era verdad.
Este lugar no era Little
Garden.
Si hubiera una
confrontación entre organizaciones, debería haber sido una batalla moderna,
principalmente con armas de fuego. Si las cadenas fueron destruidas en el
apogeo de tal batalla, no tenía sentido que hubieran sido cortadas cuando ella
escapó.
Por el contrario, esto
hubiera sido bastante natural si hubiera ocurrido en Little Garden…
"…… Tsk, esto es
malo. Podríamos haber sido golpeados por el puño de alguien de Little Garden."
"Así es como
resulta. Incluso si encontramos la instalación, no creo que descubramos nada en
ella. Estamos un paso demasiado tarde."
"Dicho eso, incluso
si fue un asesino de Little Garden, ¿de dónde vino?"
"No tengo ni idea.
Tal vez fuera de los Reyes del Sol [Avatāra] o de la Alianza de los
Señores Demonio [Ouroboros]… O tal
vez de otros participantes… …… De cualquier modo, no tenemos más pistas aparte
de lo que esta niña tenga que decir. Así que ahora tenemos una razón para
priorizar su ayuda, ¿verdad?”
Prith se alejó de la
chica y le guiñó un ojo mientras sacaba una tarjeta negra [4] de su billetera.
Su sonrisa contenía
rastros de sarcasmo hacia Izayoi.
Hubiera preferido pagar
eso cien veces más, pero este no era el momento para eso.
Puso a la niña sobre su
espalda y comenzó a caminar hacia la entrada del edificio con un ligero
encogimiento de hombros.
"Deja de decir estupideces y
vámonos. A menos que estés diciendo que quieres quedar atrapada en un
derrumbe."
"¿Qué estás diciendo? Soy una Diosa
Madre. ¿Realmente crees que elegiría un lugar donde sucedería un derrumbe? Por
supuesto, si todavía quieres mudarte a algún lugar, ¡vamos a un hotel de
primera clase en Río!” [5]
"Ustedes los [Doce Devas] realmente son unos materialistas. ¿Pero qué debemos hacer
con respecto a su visa?"
"No hay problemas allí. Con la
forma en que están las cosas actualmente, incluso [Everything Company] la amparara fácilmente. Ellos obtendrán la
información y le proporcionarán una───espera, antes de eso, parece que tenemos
un invitado."
El ambiente tranquilo de repente
desapareció de los dos como una niebla.
Había una presencia que se les
acercaba, como si cortara el deprimente sonido de la lluvia. Una mirada
mezclada con hostilidad e intención asesina fue dirigida hacia ellos como una
cuchilla afilada desde afuera del edificio.
Como no atacaron de inmediato, podría
haber una oportunidad de discusión, sin embargo, con un intento tan hostil
proveniente de ellos, obviamente no había ningún sentido en hablar.
Izayoi y Prith sintieron al oponente
que esperaba afuera prácticamente al mismo tiempo y chasquearon sus lenguas.
“… Parecen fuertes. ¿Alguien que
conozcas?”
"Su presencia es cercana a los
Espíritus Divinos, pero no estoy segura. Debería ser físicamente imposible que
aparezcan más Espíritus Divinos en el mundo exterior. Tres de los [Doce Devas] descendieron por esa misma
razón, pero…"
"Pero Tokuteru está de vuelta en
Little Garden, ¿no es así? ¿No significa eso que solo quedan 2 Dioses genuinos
aquí?"
───¡Ah!
Prith levantó la voz.
"¡A-Así que eso es lo que es! ¡¿Ese
tipo regresó a Little Garden sin siquiera tener a alguien de los [Doce Devas] que tomará el relevo por
él?!"
"¡Como se esperaba de nuestro
Señor Presidente! ¡El infame Indra conocido por ‘’¡cuando hace un movimiento, siempre
hace cosas innecesarias!’’ ¡Gracias a eso, la hemos estado teniendo jodidamente
difícil!"
“¡Tú lo dijiste! ¡Vamos a deducir que
lo que sea que ellos corten de nuestra remuneración por este trabajo sea
directamente de su salario!”
"¡Y no te olvides de los gastos
del hotel!"
Los dos asintieron totalmente de
acuerdo
De acuerdo con Prith, sólo era posible
para tres Espíritus Divinos descender en un solo mundo al mismo tiempo.
El Ejército Celestial había convocado
a los Espíritus Divinos para robar esos tres asientos por adelantado. Esos
Espíritus Divinos que no podían tomar un lugar debían enviar un avatar de un Dios,
por ejemplo, al igual que como era con Uesugi.
Era muy probable que hubieran visto a
través de Tokuteru regresando a Little Garden en el momento del [El Laberinto de Minotauro]. Se podría
presumir que fue una ofensiva perfectamente planificada.
Al enterarse de la situación, Izayoi
suspiró con fastidio.
"Es difícil complacer a ambos
mundos, supongo… Oh, bueno, no se puede evitar. Te dejaré esta blancanieves.
Jugaré con el enemigo."
"¿Estás seguro de que no
necesitas mi ayuda?"
"Seh, déjamelo a mí. Necesito el
entrenamiento de todos modos. Si el oponente es de nivel Espíritu Divino, pues
mucho mejor. Es hora de tener mi tan esperado entretenimiento."
Izayoi le pasó a la Albina y se
dirigió hacia afuera mientras agitaba su mano. Prith le siguió un paso atrás.
(Ahora,
entonces. ¿Quién nos estaría esperando afuera? ¡Vamos a echar un vistazo!)
Así, Izayoi dejó el
edificio y avanzó hacia donde el enemigo le aguardaba.
