Traductor: Radak
Corrector: Radak
Corrector: Radak
[Capítulo Anterior] [Lista de Contenido] [Siguiente Capítulo]
Capitulo 291 - La Vida Es Como
Un Juego De Ajedrez
Era por la mañana en Beijing. En una enorme casa en un
suburbio, había muchos árboles y flores plantadas en su enorme patio que
mostraba un diseño antiguo. En el clima seco y con temperaturas
extremadamente bajas, los pinos y cipreses se veían verdes como
siempre. Dos flores de ciruelo blancas como la nieve se erguían altas y
orgullosas mientras resistían el viento. Emitiendo un olor fresco y
fragante, hicieron que el patio fuera particularmente agradable.
En una mesa de piedra verde, estaba grabada una gran área de
tablero de ajedrez para Go[1]. Las
piedras blancas y negras se esparcieron por toda la mesa mientras se colocaba
una tetera en una esquina, con su pico liberando vapor blanco.
En los alrededores del patio, había algunas personas en los
rincones escondidos, protegiendo en silencio el lugar.
En este momento, un anciano de tamaño bastante pequeño,
vestido con una camisa de algodón a la antigua y pantalones de algodón, salió
de unos pinos desde una posición inclinada mientras sostenía una pala pequeña
con un brazo y algunas malezas amarillentas en la otra. Tenía el cabello gris
y blanco y algunas manchas de la edad. Su cuerpo estaba lleno de polvo,
haciéndolo ver bastante patético.
El anciano colocó la pala al lado de la mesa y la maleza
debajo de las plántulas de pino antes de girar y sentar en el taburete de
piedra verde. Levantando la tetera, bebió directamente del pico de la
tetera.
El té se terminó rápidamente. El anciano tomó una botella
de agua caliente de un lado e hizo un poco de té. Después de eso, comenzó
a reflexionar sobre el juego de Go sin terminar.
Con una ropa gruesa y gris, una anciana de aspecto amable, con
las mejillas ligeramente caídas, entró en el patio y se acercó a la mesa de
piedra verde. Sonriendo, se inclinó y dijo, “Amo, el comandante Yang está
de regreso. Está afuera esperando verlo.”
El anciano levantó lentamente una piedra blanca y de repente
la dejó caer sobre el tablero de ajedrez. ¡Knock!
En el tablero de ajedrez, la situación para el lado negro era
extremadamente peligrosa.
El anciano finalmente giró la cabeza. Lentamente, él dijo,
“Déjalo entrar.”
“Sí.” La anciana salió lentamente del lugar.
Al cabo de poco tiempo, un hombre alto y musculoso de rango
general, vestido con un uniforme militar verde, entró en el
patio. Teniendo rasgos faciales afilados similar a cuchillos y hermosos,
instantáneamente se puso enérgico cuando vio al anciano mientras expresaba
mucho respeto. Él era Yang Pojun.
“Padre, estoy aquí,” Yang Pojun saludó al anciano con la
cabeza baja.
El anciano agitó la mano. “Pojun, siéntate, echa un
vistazo. ¿El ajedrez negro todavía tiene oportunidad de vivir?
Yang Pojun aceptó su solicitud sin hacer ninguna
pregunta. Enderezando la espalda, se sentó en el taburete frente al
anciano. Lo miró seriamente mientras contemplaba y fruncía el
ceño. Después de mucho tiempo, dijo, “El ajedrez negro no tiene salida, no
hay manera de salvar la situación.”
“Realmente...” El anciano asintió y no explicó si Yang Pojun
tenía razón o no. Levantando la cabeza, sonrió levemente a Yang Pojun,
haciendo que su bigote blanco se sacudiera ligeramente. “Debes estar
cansado de correr aquí desde la región militar de Jiangnan solo para ver a este
anciano.”
“No estoy cansado, solo odio que no siempre pueda acompañar a
mi padre,” dijo Yang Pojun en voz alta y con sinceridad.
“Jeje...” El anciano carcajeó mientras estaba eufórico. “En
esta vida, yo, Yang Gongming, solo tengo un hijo y una hija. Jieyu se mudó
a Zhonghai después de casarse, mientras que mi único hijo está en la región
militar de Jiangnan. Para la gente de afuera, ya puedo ser considerado un
viejo solitario.”
Yang Pojun frunció el ceño conforme se sentía impotente. “Padre,
la elección general está llegando muy pronto. Confío en que tengo más del
ochenta por ciento de posibilidades de regresar a Beijing. En ese momento,
podré acompañar a Padre más a menudo. Ah, sí, Lie’er también puede
regresar aquí para pasar tiempo contigo.
Yang Gongming parecía como si pensara en algo. Él dijo, “Escuché
que muchas personas tienen sus ojos en la posición a la que aspiras, el
vicepresidente de la Comisión Militar Central. Si te encuentras con alguna
dificultad, no dudes en informarme. No pasará mucho tiempo antes de que me
vaya de este mundo. En realidad, has dependido mucho de ti mismo para
lograr lo que tienes hoy. Mientras mi cerebro todavía está claro, puedo
ayudarte de una manera u otra.”
Yang Pojun asintió violentamente. “Padre, no digas
eso. Tu cuerpo sigue siendo sano y duro. Todavía tienes mucho tiempo
en el futuro, ¿cómo puedes decir que te marcharás pronto?”
“Las personas envejecen y mueren por enfermedades. Cuando
los niños crezcan, sus padres envejecerán naturalmente. Cuando los niños
se convierten en padres un día, sus padres llegan a un momento en el que
morirán tarde o temprano. Mi vida es mucho más imponente, digna y
satisfactoria que otras. No hay razón para que me importe decir algo así.”
“Padre…”
“Pojun,” dijo Yang Gongming, “Cuando eras joven, eras mucho
más estable que los demás a tu edad. Siendo inteligente, siempre mirabas
la imagen más grande y manejabas las cosas de una manera
ordenada. Comparando a la gente de tu generación, incluso con un fondo más
fuerte, nadie puede lograr algo tan impresionante como tú. Eres el único
que puede ingresar a nuestro círculo de autoridad central chino dando un paso
adelante. Tener un hijo como tú siempre ha sido mi orgullo, y también la
gloria de nuestra familia Yang.
“Todo se debe a la educación dada por padre, de lo contrario
no sería el mismo,” dijo Yang Pojun.
Yang Gongming no pudo negar su declaración. Levantando la
tetera, tomó un sorbo de té antes de decir, “Es cierto, definitivamente te he
dado un cuidado extraordinario. Sin embargo, la razón por la que puedo
dártela es debido a que también estás dispuesto a cooperar.”
Yang Pojun aturdido. Él no sabía lo que Yang Gongming
quería decir.
Las esquinas de los labios de Yang Gongming mostraban una
sonrisa desconocida y amarga. Extendió la mano y sacó un rollo de
documentos antes de pasárselo a Yang Pojun.
Yang Pojun tuvo un mal presentimiento al
respecto. Recibiéndolo con ambas manos, lo abrió y echó un vistazo.
¡Era solo una mirada, la expresión facial de Yang Pojun cambió
bruscamente!
“¡Padre! Por qué... ¿Por qué tú...?” Yang Pojun
palideció. Sus ojos estaban llenos de asombro.
Estos documentos eran un informe de una prueba de
ADN. Alguien recuperó en secreto el ADN de Yang Chen y Yang Pojun y los
envió para un chequeo. ¡El resultado fue evidente!
Yang Gongming suspiró. “No tienes que sentirte
sorprendido. En realidad, en ese entonces, cuando te casaste, una pareja le
dio a luz en silencio y lo envió lejos. Sabía de la existencia del niño...”
Esta frase fue como una explosión en la mente de Yang
Pojun. “Entonces, padre, por qué tú... por qué...”
Yang Gongming sonrió amargamente. “Ese año fue casualmente mi
período clave para competir por un comité permanente en el Politburó. Si
hubiera competido con éxito, nuestro clan Yang definitivamente se ubicaría en
la línea de las mejores familias de Beijing. Si hubiera fallado, todos los
miembros del clan estarían en riesgo de ser devorados por nuestros oponentes
hasta que ni siquiera quedaran nuestros huesos. Al no estar casados, tú y tu
esposa tuvieron el hijo en ese momento. Cosas como esta definitivamente serían
una humillación para familias como la nuestra, incluso cuando se vea hoy.
Aunque estuve en contra de tu decisión de enviar al niño lejos, tuve que
soportar el dolor y actuar como si no fuera consciente, ya que debo tomar en
consideración a todo el clan. Inesperadamente, el niño no pudo ser encontrado
desde entonces.”
El rostro de Yang Pojun se puso rojo y pálido. El asunto que
él creía que solo él y su esposa sabían, siempre se había mantenido en el
corazón de su padre sin saberlo.
“Pojun, si este asunto ocurriera en familias comunes, ustedes
la pareja casada y el niño no tendrían ningún problema. El niño solo sería el
tesoro de la familia y no sería abandonado de ninguna manera,” dijo Yang
Gongming con amargura. “Sin embargo, debe ser difícil para ustedes dos, haber
nacido en esas familias. Ya que ustedes dos no decidieron abortar al niño en
ese entonces, no hay razón para negarse a recuperar al niño ahora. A juzgar por
la situación actual de nuestra familia Yang, aunque la apariencia del niño
traerá noticias negativas a la familia, ya no seremos destruidos por otros como
hace muchos años. En tal situación, no tenemos una razón para actuar
inconscientes y dejar que nuestros descendientes relacionados con la sangre
vaguen afuera. Esto, no es algo que la gente del clan Yang debería hacer.”
La expresión facial de Yang Pojun cambió varias
veces. Preguntó, “Padre, ¿quién fue el que entregó este informe?”
Yang Gongming suspiró. “Es el amo de la familia Lin, Lin
Zhiguo.”
“Familia Lin... Lin Zhiguo...” Yang Pojun giró sombrío. “Lin
Zhiguo es simplemente un general en la seguridad nacional. Él no tiene
autoridad real en el ejército y se atreve a pisar nuestro territorio. ¿Planea
usar este asunto para derribar mi posición en el ejército y la posición de
nuestra familia Yang, para ayudar a empujar a una familia?”
Frunciendo el ceño, Yang Gongming dijo, “Pojun, aunque Lin
Zhiguo es solo un general, no debes despreciarlo. La familia Lin no es
definitivamente tan simple como parece en la superficie. Sin embargo,
antes de ingresar al círculo, no entenderás la verdadera identidad de Lin
Zhiguo. Tienes que tratar a Lin Zhiguo con respeto como su menor, ¡esta es
mi advertencia para ti! “
Dado que su padre jubilado rara vez usaba un tono tan digno,
Yang Pojun aceptó instantáneamente su orden. Sin embargo, su corazón
estaba lleno de dudas. ¿Lin Zhiguo
no es solo un general? Entonces ¿qué es?”
Después de un breve silencio, Yang Pojun dijo, “Padre, ya que
expusiste este asunto y esperas que la persona pueda regresar a la familia
Yang, no tengo una razón para rechazarte, siendo tu hijo. Sin embargo,
también debes saber que mi elección llegará muy pronto. Espero solo hacerlo
claro a esa persona después de que termine mi elección.”
Los ojos de Yang Gongming mostraron una ligera decepción, pero
él todavía asintió. “Solo soy su abuelo, tú eres el único que es su
padre. Ya que esta es tu decisión, es inapropiado que diga algo más. Tarde
o temprano este clan caerá en tus manos. Solo espero que puedas tratar
bien al niño. Aunque no sabemos cómo creció con los años, no debe ser
fácil para él.”
“Entendido, padre.” Yang Pojun se puso de pie. “Si padre
no tiene otras instrucciones, supongo que volveré a las tropas.”
“Ve, he retrasado mucho de tu tiempo después de todo.” Yang
Gongming agitó su mano.
Después de que Yang Pojun se fue, la anciana se
acercó. Sonriendo a Yang Gongming, dijo, “Amo, lo que querías que
comprobara ahora está claro. Joven amo Chen está de hecho
casado. Además, su esposa es casualmente la nieta del general Lin Zhiguo,
pero ella no es la descendiente de su esposa.”
“Realmente... No es de extrañar.” Yang Gongming asintió.
La anciana aún mostraba una sonrisa en su rostro. Ella
dijo, “Sin importar qué, sería un evento feliz para la familia Yang si joven amo
Chen pudiera regresar. Me pregunto cómo reaccionaría joven amo Lie si
supiera que tenía un hermano. Joven ama debería ser la más feliz, debido a
que su hijo perdido hace mucho tiempo podría regresar finalmente.”
Yang Gongming tomó una piedra negra y dijo, “La vida es como
un juego de ajedrez, todo es difícil de predecir.”
¡Knock!
La piedra negra aterrizó en el tablero de ajedrez. ¡El
lado negro que tenía su derrota aparentemente destinada antes, revivió
instantáneamente y mordió el lado blanco!
[1]
Radak: Go, es un juego de mesa popular inventado hace más de 2500
años. Las piezas de juego en blanco y negro se llaman 'piedras'.
